What is Avengi Ja Nahin by Rabbi Shergill about?

The title track from Rabbi Shergill's 2008 album is a raw, intimate confrontation with a woman who communicates in mixed signals. Across three verses, he moves from exhaustion (I can't decode you anymore) to psychological probing (do you hide so someone will find you?) to the devastating final question: do you remember the confession that never happened, and when I was drowning, were you drowning too?

What does Avengi Ja Nahin by Rabbi Shergill mean?

A man worn out from reading her words and silences asks the only question that matters: will you come or not?

What does "laaryan" mean in Avengi Ja Nahin?

laaryan (ਲਾਰਿਆਂ) means "empty promises, excuses used to string someone along; 'laare laana' means to keep someone waiting with sweet talk and no follow-through."

What does "beete" mean in Avengi Ja Nahin?

beete (ਬੀਤੇ) means "passed, slipped by (of time)."

What does "ghatt" mean in Avengi Ja Nahin?

ghatt (ਘੱਟ) means "less, reduced, subtracted: here meaning days that were lost or wasted."

What does "jamaa" mean in Avengi Ja Nahin?

jamaa (ਜਮਾ) means "deposited, saved, accumulated (an accounting term). Together with 'ghatt,' it creates a ledger metaphor: some days subtracted, some credited.."

What does "akk" mean in Avengi Ja Nahin?

akk (ਅੱਕ) means "to get fed up, to grow weary of: a visceral tiredness, not just boredom."

What does "bol chupp" mean in Avengi Ja Nahin?

bol chupp (ਬੋਲ ਚੁੱਪ) means "words and silence, a compound meaning the full range of her communication. He's reading both what she says and what she doesn't say.."

What does "parhda" mean in Avengi Ja Nahin?

parhda (ਪੜ੍ਹਦਾ) means "reading, studying, deciphering, used here metaphorically: reading a person the way you'd read a text."

What does "vass" mean in Avengi Ja Nahin?

vass (ਵੱਸ) means "power, control, capability; 'mere vass da nahi' = beyond my ability."

What does "putthian-siddhian" mean in Avengi Ja Nahin?

putthian-siddhian (ਪੁੱਠੀਆਂ-ਸਿੱਧੀਆਂ) means "reversed-and-straight, backwards-and-forwards: roundabout ways, mixed signals, double-talk."

What does "kesaan" mean in Avengi Ja Nahin?

kesaan (ਕੇਸਾਂ) means "hair, tresses (long, unbound hair)."

Avengi Ja Nahin by Rabbi Shergill: Punjabi Lyrics Meaning & English Translation

Verse 1

ਤੇਰੇ ਲਾਰਿਆਂ ਚ ਦਿਨ ਕਿੰਨੇ ਬੀਤੇ

tere laaryan ch din kihne beete

How many days have slipped by in your empty promises

ਕੁਝ ਘੱਟ ਗਏ ਕੁਝ ਜਮਾ ਕੀਤੇ

kujh ghatt gaye kujh jamaa keete

Some were lost, some were saved up

ਨੀ ਮੈਂ ਅੱਕ ਗਿਆ ਬੋਲ ਚੁੱਪ ਤੇਰੀ ਪੜ੍ਹਦਾ

ni main akk gya bol chupp teri parhda

Girl, I'm worn out trying to read your words and your silences

ਤੈਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਨਾ ਸੋਹਣੀਏ ਹੈ ਮੇਰੇ ਵੱਸ ਦਾ

tainu parhna na sohniye hai mere vass da

Understanding you isn't in my power, beautiful one

Chorus

ਪੁੱਠੀਆਂ-ਸਿੱਧੀਆਂ ਛੱਡ ਦੱਸ ਆਵੇਂਗੀ ਜਾ ਨਹੀਂ

putthian-siddhian chadd dass aavengi ja nahi

Drop the back-and-forth and just tell me, will you come or not?

ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਪਾਵੇਂਗੀ ਜਾ ਨਹੀਂ

mere moonh te kesaan di chaan paavengi ja nahi

Will you let your hair fall on my face like shade, or not?

ਕੋਈ ਸੌਂਹਾਂ ਝੂਠੀਆਂ-ਸੱਚੀਆਂ ਖਾਵੇਂਗੀ ਜਾ ਨਹੀਂ

koi souhan jhutthian-sacchian khaavengi ja nahi

Will you swear me some oaths, false or true, or not?

ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਪਾਵੇਂਗੀ ਦੱਸ, ਆਵੇਂਗੀ?

mere moonh te kesaan di chaan paavengi das, aavengi?

Will you let your hair fall on my face like shade? Tell me, will you come?

Verse 2

ਇੱਕ ਮਿਲੇ ਨਾ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੋਂ ਘੱਲਦੀ

ik mile na sunehe utton ghalldi

You won't even meet me once, and yet you keep sending messages from afar

ਕਿਹੜੇ ਪਾਸਯੋਂ ਗੱਲ ਏਹ ਵੇ ਫੱਬਦੀ

kehre passyon gall eh ve fabbdi

From which angle does any of this look right?

ਕੇਹ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਐਂ ਮੱਖਾਂ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛੇ

keh ton dardi ain makhaan koi tainu puchhe

What are you so scared of? That someone might come asking after you?

ਕਿ ਤੂੰ ਲੁਕਦੀ ਐਂ ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭੇ

ki tun lukdi ain taan jo koi tainu labbe

Or do you hide so that someone will come find you?

ਜੇ ਮੈਂ ਆਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲੱਭੇਂਗੀ ਜਾ ਨਹੀਂ

je main aavan tainu labhan labhengi ja nahi

If I come looking for you, will you let yourself be found or not?

ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਆਪਣੀ ਛੱਡੇਂਗੀ ਜਾ ਨਹੀਂ

koi raah nishaani apni chhadengi ja nahi

Will you leave some sign of yourself along the way, or not?

ਬੂਹਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਕਮਰੇ ਆਪਣੇ ਦਾ ਰੱਖੇਂਗੀ ਜਾ ਨਹੀਂ

buha khulla kamre apne da rakhengi ja nahi

Will you keep the door to your room open, or not?

Chorus

ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਛਾਂ

mere moonh te kesaan di chaan

The shade of your hair on my face...

ਪਾਵੇਂਗੀ ਦੱਸ ਆਵੇਂਗੀ?

paavengi dass aavengi?

Will you cast it? Tell me, will you come?

Verse 3

ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਉਸ ਪਲ ਉਸ ਵਾਰ ਦਾ

tainu yaad us pal us vaar da

Do you remember that moment, that time?

ਜਿਹੜਾ ਹੋਇਆ ਨਾ ਸੀ ਓਸ ਇਜ਼ਹਾਰ ਦਾ

jehra hoya na ci os izhaar da

That confession of love that never happened?

ਜਦੋਂ ਡੁੱਬਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਤਰਿਆ ਸੀ ਮੈਂ

jadon dubbya ci jadon kujh tarya ci main

When I was drowning, when I was barely staying afloat...

ਕਿ ਤੂੰ ਵੀ ਡੁੱਬੀ ਸੀ

ki tu vi dubbi ci

...were you drowning too?

Chorus

ਪੁੱਠੀਆਂ-ਸਿੱਧੀਆਂ ਛੱਡ ਦੱਸ ਆਵੇਂਗੀ ਜਾ ਨਹੀਂ

putthian-siddhian chadd dass aavengi ja nahi

Drop the back-and-forth and just tell me, will you come or not?

ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਪਾਵੇਂਗੀ ਜਾ ਨਹੀਂ

mere moonh te kesaan di chaan paavengi ja nahi

Will you let your hair fall on my face like shade, or not?

ਕੋਈ ਸੌਂਹਾਂ ਝੂਠੀਆਂ-ਸੱਚੀਆਂ ਖਾਵੇਂਗੀ ਜਾ ਨਹੀਂ

koi souhan jhutthian-sacchian khaavengi ja nahi

Will you swear me some oaths, false or true, or not?

ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਪਾਵੇਂਗੀ ਦੱਸ, ਆਵੇਂਗੀ?

mere moonh te kesaan di chaan paavengi das, aavengi?

Will you let your hair fall on my face like shade? Tell me, will you come?

Verse 1

ਤੇਰੇ ਲਾਰਿਆਂ ਚ ਦਿਨ ਕਿੰਨੇ ਬੀਤੇ

tere laaryan ch din kihne beete

How many days have slipped by in your empty promises

ਕੁਝ ਘੱਟ ਗਏ ਕੁਝ ਜਮਾ ਕੀਤੇ

kujh ghatt gaye kujh jamaa keete

Some were lost, some were saved up

ਨੀ ਮੈਂ ਅੱਕ ਗਿਆ ਬੋਲ ਚੁੱਪ ਤੇਰੀ ਪੜ੍ਹਦਾ

ni main akk gya bol chupp teri parhda

Girl, I'm worn out trying to read your words and your silences

ਤੈਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਨਾ ਸੋਹਣੀਏ ਹੈ ਮੇਰੇ ਵੱਸ ਦਾ

tainu parhna na sohniye hai mere vass da

Understanding you isn't in my power, beautiful one

Chorus

ਪੁੱਠੀਆਂ-ਸਿੱਧੀਆਂ ਛੱਡ ਦੱਸ ਆਵੇਂਗੀ ਜਾ ਨਹੀਂ

putthian-siddhian chadd dass aavengi ja nahi

Drop the back-and-forth and just tell me, will you come or not?

ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਪਾਵੇਂਗੀ ਜਾ ਨਹੀਂ

mere moonh te kesaan di chaan paavengi ja nahi

Will you let your hair fall on my face like shade, or not?

ਕੋਈ ਸੌਂਹਾਂ ਝੂਠੀਆਂ-ਸੱਚੀਆਂ ਖਾਵੇਂਗੀ ਜਾ ਨਹੀਂ

koi souhan jhutthian-sacchian khaavengi ja nahi

Will you swear me some oaths, false or true, or not?

ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਪਾਵੇਂਗੀ ਦੱਸ, ਆਵੇਂਗੀ?

mere moonh te kesaan di chaan paavengi das, aavengi?

Will you let your hair fall on my face like shade? Tell me, will you come?

Verse 2

ਇੱਕ ਮਿਲੇ ਨਾ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੋਂ ਘੱਲਦੀ

ik mile na sunehe utton ghalldi

You won't even meet me once, and yet you keep sending messages from afar

ਕਿਹੜੇ ਪਾਸਯੋਂ ਗੱਲ ਏਹ ਵੇ ਫੱਬਦੀ

kehre passyon gall eh ve fabbdi

From which angle does any of this look right?

ਕੇਹ ਤੋਂ ਡਰਦੀ ਐਂ ਮੱਖਾਂ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛੇ

keh ton dardi ain makhaan koi tainu puchhe

What are you so scared of? That someone might come asking after you?

ਕਿ ਤੂੰ ਲੁਕਦੀ ਐਂ ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭੇ

ki tun lukdi ain taan jo koi tainu labbe

Or do you hide so that someone will come find you?

ਜੇ ਮੈਂ ਆਵਾਂ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲੱਭੇਂਗੀ ਜਾ ਨਹੀਂ

je main aavan tainu labhan labhengi ja nahi

If I come looking for you, will you let yourself be found or not?

ਕੋਈ ਰਾਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਆਪਣੀ ਛੱਡੇਂਗੀ ਜਾ ਨਹੀਂ

koi raah nishaani apni chhadengi ja nahi

Will you leave some sign of yourself along the way, or not?

ਬੂਹਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਕਮਰੇ ਆਪਣੇ ਦਾ ਰੱਖੇਂਗੀ ਜਾ ਨਹੀਂ

buha khulla kamre apne da rakhengi ja nahi

Will you keep the door to your room open, or not?

Chorus

ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਛਾਂ

mere moonh te kesaan di chaan

The shade of your hair on my face...

ਪਾਵੇਂਗੀ ਦੱਸ ਆਵੇਂਗੀ?

paavengi dass aavengi?

Will you cast it? Tell me, will you come?

Verse 3

ਤੈਨੂੰ ਯਾਦ ਉਸ ਪਲ ਉਸ ਵਾਰ ਦਾ

tainu yaad us pal us vaar da

Do you remember that moment, that time?

ਜਿਹੜਾ ਹੋਇਆ ਨਾ ਸੀ ਓਸ ਇਜ਼ਹਾਰ ਦਾ

jehra hoya na ci os izhaar da

That confession of love that never happened?

ਜਦੋਂ ਡੁੱਬਿਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਤਰਿਆ ਸੀ ਮੈਂ

jadon dubbya ci jadon kujh tarya ci main

When I was drowning, when I was barely staying afloat...

ਕਿ ਤੂੰ ਵੀ ਡੁੱਬੀ ਸੀ

ki tu vi dubbi ci

...were you drowning too?

Chorus

ਪੁੱਠੀਆਂ-ਸਿੱਧੀਆਂ ਛੱਡ ਦੱਸ ਆਵੇਂਗੀ ਜਾ ਨਹੀਂ

putthian-siddhian chadd dass aavengi ja nahi

Drop the back-and-forth and just tell me, will you come or not?

ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਪਾਵੇਂਗੀ ਜਾ ਨਹੀਂ

mere moonh te kesaan di chaan paavengi ja nahi

Will you let your hair fall on my face like shade, or not?

ਕੋਈ ਸੌਂਹਾਂ ਝੂਠੀਆਂ-ਸੱਚੀਆਂ ਖਾਵੇਂਗੀ ਜਾ ਨਹੀਂ

koi souhan jhutthian-sacchian khaavengi ja nahi

Will you swear me some oaths, false or true, or not?

ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਪਾਵੇਂਗੀ ਦੱਸ, ਆਵੇਂਗੀ?

mere moonh te kesaan di chaan paavengi das, aavengi?

Will you let your hair fall on my face like shade? Tell me, will you come?