Fall

ਅਸੀ ਪੱਤਝੜ ਜਿਹੇ, ਬਹਾਰ ਐਂ ਤੂੰ

assi patt jharh jahe, bahaar ain tu

We're like the fall; you, you're the spring

ਉੱਤੇ ਰੱਬ ਥੱਲੇ, ਯਾਰ ਐਂ ਤੂੰ

utte rabb thalle, yaar ain tu

After God up above, it's you. Only you.

ਤੂੰ ਰਾਣੀ ਮੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਦੀ, ਇਲਾਕੇ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਐਂ ਤੂੰ

tu rani mere mehlan di, ilaaqe da sardaar ain tu

You're the queen of my palace; you're the chief of this whole territory

ਕਿਉਂ ਮੇਰੇ 'ਤੇ ਕੁਝ ਲਿਖਦਾ ਨਹੀਂ

kyun mere 'te kujh likhda nahi

Why doesn't he ever write about me

ਜੱਸੜਾ ਵੇ ਕਾਹਤੋਂ ਸਿੱਖਦਾ ਨਹੀਂ

jassara ve kahton sikhda nahi

This Jassara, why won't he ever learn

ਮਾਸੂਮ ਜਿਹੇ ਸਾਡੇ ਚਾਅ ਜਿਹੜੇ, ਐਨਾ ਭੋਲਾ ਏ ਯਾਂ ਦਿੱਖਦਾ ਨਹੀਂ

masoom jahe saade chaa jehre, aina bhola ae yaan dikhda nahi

Our wishes are so innocent... is he really this naive, or does he just not see

ਕੁਝ ਪੱਤੇ ਨੇ, ਕੁਝ ਕਲੀਆਂ ਨੇ

kujh patte ne, kujh kaliyan ne

Some are leaves, some are buds still waiting to bloom

ਕੁਝ ਗੀਤ ਬਣੇ, ਕੁਝ ਫਲੀਆਂ ਨੇ

kujh geet bane, kujh faliyan ne

Some became songs, some stayed as pods on the branch

ਤੇਰੇ ਬਾਗ਼ ਬਨੇਰੇ ਮੋਰ ਬੋਲੇ

tere baag banere mor bole

Peacocks sing from your garden walls

ਸਾਡੇ ਰੰਗ ਬਰੰਗੀਆਂ ਚਿੜੀਆਂ ਨੇ

saade rang barangiyan chidiyan ne

We've just got a few colorful sparrows

ਅਸੀ ਨਿੰਮ ਜਿਹੇ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਮਿਸ਼ਰੀ ਏ

assi nimm jehe, tu taan mishri ae

We're bitter like neem; you, you're pure sugar

ਜਿੱਧਰ ਦੇਖਾਂ ਤੂੰ ਦਿੱਸਦੀ ਐਂ

jidhar dekhan tu dissdi ain

Every way I turn, all I see is you

ਮੈਂ ਸਿੱਖਦੀ ਘਰ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਵੇ

main sikhdi ghar nu jodna ve

I'm still learning to hold a home together

ਤੂੰ ਤਾਂ ਦਿਲ ਚ ਵੱਸਣਾ ਸਿੱਖ ਗਈ ਏ

tu taan dil ch vasna sikh gayi ae

But you've already learned to make my heart your home

ਅਸੀ ਪੱਤਝੜ ਜਿਹੇ, ਬਹਾਰ ਐਂ ਤੂੰ

assi patt jharh jahe, bahaar ain tu

We're like the fall; you, you're the spring

ਉੱਤੇ ਰੱਬ ਥੱਲੇ, ਯਾਰ ਐਂ ਤੂੰ

utte rabb thalle, yaar ain tu

After God up above, it's you. Only you.

ਤੂੰ ਰਾਣੀ ਮੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਦੀ, ਇਲਾਕੇ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਐਂ ਤੂੰ

tu rani mere mehlan di, ilaaqe da sardaar ain tu

You're the queen of my palace; you're the chief of this whole territory

ਤੂੰ ਦੁਆ ਜਹੀ ਅਰਦਾਸ ਜਹੀ, ਇਸ ਬੇਆਸੇ ਦੀ ਆਸ ਜਹੀ

tu dua jahi ardaas jahi, is be-aase di aas jahi

You're like a prayer answered, like an ardaas heard; like hope itself for someone who had none

ਤੂੰ ਸ਼ੁਕਰ ਜਿਹਾ, ਤੂੰ ਨਾਦ ਜਿਹਾ

tu shukar jeha, tu naad jeha

You're like gratitude made real; like the sound of the divine

ਅਮੀਨ ਜਿਹਾ, ਪ੍ਰਸਾਦ ਜਿਹਾ

ameen jeha, parsaad jeha

Like an amen whispered, like sacred offering received

ਤੂੰ ਰੋਹਬ ਜਿਹਾ, ਤੂੰ ਸੰਗ ਜਹੀ

tu rohb jeha, tu sang jahi

You're like quiet command; you're like tender shyness

ਤੂੰ ਕੜੇ ਜਿਹਾ, ਤੂੰ ਵੰਗ ਜਹੀ

tu karhe jeha, tu wang jahi

You're the steel on my wrist; you're the glass bangle on yours

ਤੂੰ ਸੁੱਚੇ ਇੱਕ ਖ਼ਿਆਲ ਜਿਹਾ

tu sucche ik khayal jeha

You're like one pure, sacred thought

ਮੈਂ ਬੇਰੰਗਾ ਤੂੰ ਰੰਗ ਜਹੀ

main beranga tu rang jahi

I'm all grey, and you're every shade of color

ਮੇਰੀ ਮੁੱਛ ਏ ਤੂੰ, ਮੇਰੀ ਸ਼ਾਨ ਏ ਤੂੰ

meri muchh ae tu, meri shaan ae tu

You're my pride, you're my glory

ਇਸ ਬੇਮਾਣੇ ਦਾ ਮਾਣ ਏ ਤੂੰ

is bemaane da maan ae tu

You're the dignity of someone who had none

ਤੂੰ ਗੋਟਾ ਮੇਰੀ ਚੁੰਨੀ ਦਾ

tu gotta meri chunni da

You're the golden border on my chunni

ਸਰਦਾਰਾ ਵੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਏ ਤੂੰ

sardaara ve meri jaan ae tu

My Sardaar, you are my everything

ਅਸੀ ਪੱਤਝੜ ਜਿਹੇ, ਬਹਾਰ ਐਂ ਤੂੰ

assi patt jharh jahe, bahaar ain tu

We're like the fall; you, you're the spring

ਉੱਤੇ ਰੱਬ ਥੱਲੇ, ਯਾਰ ਐਂ ਤੂੰ

utte rabb thalle, yaar ain tu

After God up above, it's you. Only you.

ਤੂੰ ਰਾਣੀ ਮੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਦੀ, ਇਲਾਕੇ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਐਂ ਤੂੰ

tu rani mere mehlan di, ilaaqe da sardaar ain tu

You're the queen of my palace; you're the chief of this whole territory

ਮੈ ਤੇਰੀ ਪੱਗ ਦੇ ਪੇਚ ਜਹੀ, ਜਮਾ ਔਂਦੀ ਤੇਰੇ ਮੇਚ ਜਹੀ

mai teri pagg de pech jahi, jamaa aundi tere mech jahi

I'm like the folds of your turban; I fit you like I was made for you

ਤੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਜਹੀ ਤੂੰ ਨੇਕ ਜਹੀ, ਨਾ ਤੂੰ ਐਂ ਕਿਸੇ ਹਰੇਕ ਜਹੀ

tu shaant jahi tu nek jahi, na tu ain kise harek jahi

You're so calm, so pure of heart. You're nothing like the rest.

ਅਸੀ ਪੱਤਝੜ ਜਿਹੇ, ਬਹਾਰ ਐਂ ਤੂੰ

assi patt jharh jahe, bahaar ain tu

We're like the fall; you, you're the spring

ਉੱਤੇ ਰੱਬ ਥੱਲੇ, ਯਾਰ ਐਂ ਤੂੰ

utte rabb thalle, yaar ain tu

After God up above, it's you. Only you.

ਤੂੰ ਰਾਣੀ ਮੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਦੀ, ਇਲਾਕੇ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਐਂ ਤੂੰ

tu rani mere mehlan di, ilaaqe da sardaar ain tu

You're the queen of my palace; you're the chief of this whole territory

ਅਸੀ ਪੱਤਝੜ ਜਿਹੇ, ਬਹਾਰ ਐਂ ਤੂੰ

assi patt jharh jahe, bahaar ain tu

We're like the fall; you, you're the spring

ਉੱਤੇ ਰੱਬ ਥੱਲੇ, ਯਾਰ ਐਂ ਤੂੰ

utte rabb thalle, yaar ain tu

After God up above, it's you. Only you.

ਤੂੰ ਰਾਣੀ ਮੇਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਦੀ, ਇਲਾਕੇ ਦਾ ਸਰਦਾਰ ਐਂ ਤੂੰ

tu rani mere mehlan di, ilaaqe da sardaar ain tu

You're the queen of my palace; you're the chief of this whole territory