Tu Hi Tu

ਦਿਨ ਲੰਘਦਾ ਨੀ ਜੇ ਨਾ ਦੇਖਾਂ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ

din langda ni je na dekhaan tera moonh

The day won't pass, girl, if I don't see your face

ਨੀ ਮੈਂ ਖਤਮ ਤੇਰੇ ਤੇ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ

ni main khatam tere te, tere ton shuru

Girl, I end at you and begin from you

ਸਭ ਮਿੱਠੀਆਂ-ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਜਾਦੂ

sab mitthiyaan-mitthiyaan gallan da jaadu

It's all the magic of your sweet, sweet words

ਦਿਲ ਕੱਲਾ ਨੀ, ਤੂੰ ਰੱਚ ਗਈ ਐਂ ਵਿੱਚ ਰੂਹ

dil kalla ni, tu racch gayi ain vicch rooh

Not just the heart, girl, you've seeped into my soul

ਤੂੰ ਹੀ ਤੂੰ, ਤੂੰ ਹੀ ਤੂੰ

tu hi tu, tu hi tu

Only you, only you

ਤੂੰ ਹੀ ਤੂੰ, ਤੂੰ ਹੀ ਤੂੰ

tu hi tu, tu hi tu

Only you, only you

ਤੂੰ ਕਹੇ ਮੈਨੂੰ ਕਰਦੀ ਪਿਆਰ, ਪਰ ਤੰਗ ਮੈਨੂੰ ਕਰੇਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ

tu kahein mainu kardi pyaar, par tang mainu karein vaar-vaar

You say you love me, but you bother me again and again

ਇੱਕ ਤੇਰਾ ਮੰਗਾ ਦੀਦਾਰ, ਤੈਨੂੰ ਤੱਕ ਹੋਜੂ ਮੌਜ ਵਿੱਚ ਯਾਰ

ikk tera manga deedaar, tainu takk hoju maujh vicch yaar

I ask for just one glimpse of you, seeing you puts me in bliss, my love

ਤੇਰੇ ਦਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿੱਤੇ ਹੋਰ ਨਾ ਜਾਨਾਂ, ਤੈਨੂੰ ਤੱਕ ਕੇ ਪੀਣਾਂ-ਖਾਣਾਂ

tere dar binaan kite hor na jaanaan, tainu takk ke peenan-khaanan

I go nowhere but your doorstep; seeing you is my food and drink

ਵੈਰੀ ਚਾਹੇ ਰਹੇ ਜ਼ਮਾਨੇ, ਕਿਉਂ ਕਹਿਣੀ ਐਂ, ਨਾ-ਨਾ ਨਾ-ਨਾ

vairi chaahe rahe zamaane, kyon kehni ain, na-na na-na

Let the world stay an enemy, why do you keep saying no-no?

ਦਿਨ ਲੰਘਦਾ ਨੀ ਜੇ ਨਾ ਦੇਖਾਂ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ

din langda ni je na dekhaan tera moonh

The day won't pass, girl, if I don't see your face

ਨੀ ਮੈਂ ਖਤਮ ਤੇਰੇ ਤੇ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ

ni main khatam tere te, tere ton shuru

Girl, I end at you and begin from you

ਸਭ ਮਿੱਠੀਆਂ-ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਜਾਦੂ

sab mitthiyaan-mitthiyaan gallan da jaadu

It's all the magic of your sweet, sweet words

ਦਿਲ ਕੱਲਾ ਨੀ, ਤੂੰ ਰੱਚ ਗਈ ਐਂ ਵਿੱਚ ਰੂਹ

dil kalla ni, tu racch gayi ain vicch rooh

Not just the heart, girl, you've seeped into my soul

ਤੂੰ ਹੀ ਤੂੰ, ਤੂੰ ਹੀ ਤੂੰ

tu hi tu, tu hi tu

Only you, only you

ਤੂੰ ਹੀ ਤੂੰ, ਤੂੰ ਹੀ ਤੂੰ

tu hi tu, tu hi tu

Only you, only you

ਸੁਣ ਮੇਰੀ whiskey, ਕਰ ਤਾਂ tipsy

sunn meri whiskey, kar ta tipsy

Listen, my whiskey, you've made me tipsy

ਦੂਰ ਨਾ ਜਾ, ਕੰਮ ਹੋਇਆ risky

door na jaa, kamm hoya risky

Don't go far, things have gotten risky

ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਮੇਰੇ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਕਿਸ਼ਤੀ

paar langaa mere ishq di kishti

Take the boat of my love across

ਹਰ ਵੇਲੇ ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਦੀ ਹਿੱਚਕੀ

har vele tere naa di hichki

Every moment, a hiccup with your name on it

ਘੁੱਟ ਕੇ ਸੀਨੇ ਦੇ ਨਾਲ ਲਾ ਲੈ

ghutt ke seene de naal laa lai

Hold me tight against your chest

ਮੈਨੂੰ ਦਿਲ ਦੀ ਜੇਲ੍ਹ ਚ ਪਾ ਲੈ

mainu dil di jail ch paa lai

Lock me up in the jail of your heart

ਮੇਰੇ ਨਾਂ ਦੀ ਮਹਿੰਦੀ ਲਾ ਲੈ

mere naa di mehndi laa lai

Apply mehndi with my name on it

ਆਪਣਾ bodyguard ਬਣਾ ਲੈ

apna bodyguard bana lai

Make me your bodyguard

ਦਿਲ ਕਮਲਾ ਤੈਨੂੰ ਮੰਨੀ ਬੈਠਾ boo

dil kamlaa tainu manni baitha boo

My crazy heart has already accepted you as its boo

ਤੈਨੂੰ ਪਈ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਮੇਰੇ ਪਿੰਡ ਦੀ ਜੂਹ

tainu payi bulaundi mere pind di jooh

My village's pasture is calling out to you

ਦਿਲ ਲੈ ਲੈ, ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਵੀ ਲੈ ਲੈ

dil lai lai, mera naam vi lai lai

Take my heart, take my name too

ਧਰਤੀ ਕੀ, ਅਸਮਾਨ ਵੀ ਲੈ ਲੈ

dharti ki, asmaan vi lai lai

Forget the earth, take the sky too

ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਤਾਂ ਜਾਨ ਵੀ ਲੈ ਲੈ

tu chahein taan jaan vi lai lai

If you want, take my life too

ਤੇਰੇ ਹੀ ਆ ਸੁਲਤਾਨ ਵੀ ਲੈ ਲੈ

tere hi aa sultaan vi lai lai

I'm already yours, take Sultaan too

ਬਿਨ ਤੇਰੇ ਮੇਰਾ ਹੋਰ ਨਾ ਕੋਈ

bin tere mera hor na koi

Without you, I have no one else

ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾ ਕੋਈ

tere agge zor na koi

No force compares to you

ਤੂੰ ਤੇ ਮੈਂ ਹੋਵੇ, ਸ਼ੋਰ ਨਾ ਕੋਈ

tu te main hove, shor na koi

Just you and me, no noise at all

ਤੇਰੇ ਵਰਗੀ ਲੋਰ ਨਾ ਕੋਈ

tere wargi lor na koi

No craving like the craving for you