Vocabulary

ਕੱਚ
kacch
1

glass; here extending the bottle metaphor — she's behind glass like a bottle in a display case

noun
In this song
Band Bottle · Diljit Dosanjh
Verse 2
ਕੱਚ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੀ ਆ ਤੂੰ ਬੰਦ ਬੱਲੀਏ
kacch vicch rehndi aa tu band balliye
You stay sealed behind glass, my love
2

glass (the material); in 'kacch moti' it means imitation/fake

noun
In this song
Poplin · Diljit Dosanjh
Verse 1
ਕਿਵੇਂ ਕੱਚ ਮੋਤੀ ਤੇਰਾ ਸੁੱਚਾ ਹੋਗਿਆ
kivein kacch moti tera succha hogaya
How'd your glass pearl turn genuine?
3

glass (fragile, breakable). 'Husn jo kacch' = beauty that's fragile as glass, needs protection.

noun
In this song
Kala Tikka · Mankirt Aulakh
Verse 3: Sardar Khehra
ਹੁਸਨ ਜੋ ਕੱਚ ਨੀ
husn jo kacch ni
That beauty as fragile as glass, girl
4

glass (the material), here describing her waist as delicate and fragile

noun
In this song
Lalkaara · Diljit Dosanjh
Verse 2
ਕੱਚ ਵਰਗਾ ਲੱਕ ਤਿੜਕ ਜੂ, ਗੱਭਰੂ ਆ ਜੰਗੀ ਨੀ
kacch varga lakk tidak ju, gabhru aa jangi ni
A waist like glass, it might crack: this young man's a warrior, girl