Ijazat

ਤੈਨੂੰ ਵੇਖਣੇ ਦੇ ਲੱਭਦਾ ਬਹਾਨੇ ਨੀ ਰਕਾਨੇ ਮੇਰੀ ਜਾਨੇ

tainu vekhne de labbhda bahaane ni rakaane meri jaane

I keep finding excuses to see you, wandering your lanes, my beloved

ਤੇਰੇ ਨੈਣਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਰ ਗਏ ਦੀਵਾਨੇ

tere nainaan de nishaane saanu kar gaye deewane

Your eyes took aim and drove me mad with love

ਜੇ ਕੋਈ ਪੁੱਛੇ ਖਾਸ ਕੌਣ? ਦੱਸ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈ ਦੇਵਾਂ

je koi pucche khaas kaun? dass, tera naam le deyaan

If someone asks who's special to me, tell me: should I give your name?

ਹੋਵੇ ਜੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨੀ ਦਿਲ ਦੀ ਮੈਂ ਕਹਿ ਦੇਵਾਂ

hove je ijazat ni dil di main keh deyaan

If I have your permission, girl, I'll speak what's in my heart

ਹੋਵੇ ਜੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਕੋਈ ਲੈ ਦੇਵਾਂ

hove je ijazat nishani koi le deyaan

If I have your permission, I'll get you a little keepsake

ਘੜੀ-ਦੋ-ਘੜੀ ਨੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬੈਹ ਜੇਵਾਂ

ghadi-do-ghadi ni main tere naal beh jeyaan

Just a moment or two, girl, let me sit with you

ਹੋਵੇ ਜੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨੀ, ਹੋਵੇ ਜੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨੀ

hove je ijazat ni, hove je ijazat ni

If I have your permission, girl... if I have your permission

ਮੈਨੂੰ ਛੱਡੀ ਮੇਰੇ ਹਾਲ ਤੇ ਨਾ ਹਾਲ ਮੇਰਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ

mainu chaddi mere haal te na haal mera theek nahi

Don't leave me to myself, I'm not doing well

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਾਂ ਦੂਰ ਮੈਥੋਂ ਕੱਟ ਹੋਣਾ Week ਨਹੀਂ

zindagi taan door maithon katt hona week nahi

Forget a lifetime apart from me, even a week won't be easy to get through

ਜੇ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਸੋਹਣੀਏ ਤੂੰ ਦੇ ਦੇਵੇਂ ਇਜਾਜ਼ਤਾਂ

je ikk vaari sohniye tu de davein ijazataan

If just once, beautiful, you give me your permission

ਰੱਬ ਤੈਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ ਹਾਏ ਕਰਾਂਗੇ ਇਬਾਦਤਾਂ

rab tainu mann ke haaye karaange ibadataan

I'll accept you as God and worship you, I swear

ਮੰਗੇ ਸਾਥੋਂ ਦਿਲ ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਨ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਦੇਵਾਂ

mange sathon dil je tu jaan tainu main deyaan

If you ask for my heart, I'll give you my life

ਹੋਵੇ ਜੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨੀ ਦਿਲ ਦੀ ਮੈਂ ਕਹਿ ਦੇਵਾਂ

hove je ijazat ni dil di main keh deyaan

If I have your permission, girl, I'll speak what's in my heart

ਹੋਵੇ ਜੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਕੋਈ ਲੈ ਦੇਵਾਂ

hove je ijazat nishani koi le deyaan

If I have your permission, I'll get you a little keepsake

ਘੜੀ-ਦੋ-ਘੜੀ ਨੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬੈਹ ਜੇਵਾਂ

ghadi-do-ghadi ni main tere naal beh jeyaan

Just a moment or two, girl, let me sit with you

ਹਾਏ ਕਿਸਮਤ ਸਾਡੀ ਤੇਰੇ ਵੱਲ ਤੁਰੀ ਜਾਂਦੀ

haaye qismat saadi tere val turi jaandi

My fate keeps walking towards you

ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵੇਖ ਐਵੇਂ ਕਾਹਤੋਂ ਘੂਰੀ ਜਾਂਦੀ

pyaar naal vekh aivein kaaton ghuri jaandi

Look at me with love, why do you keep glaring instead?

ਤੇਰੇ ਹਾਣ ਮੁਰੀਦ ਥੋੜੇ ਫ਼ਾਸਲੇ ਮਿਟਾ

tere haan mureed thorhe faasle mitaa

I'm your age-mate and your devotee, just close this little distance

ਮੂਹਰੇ ਖੜ੍ਹੇ ਅੱਖਾਂ, ਮੂਹਰੋਂ ਜ਼ੁਲਫ਼ਾਂ ਹਟਾ

muhre kharhe akkhaan, muhron zulfaan hataa

I'm standing right here in front of your eyes. Move your hair aside, at least see me

ਜੇ ਕਰੇ ਹਾਂ Coffee ਪੀਣ ਚੱਲ ਚਲੀਏ?

je kare haan Coffee peen chal chaliye?

If you say yes, want to go grab a coffee?

ਦੱਸ ਕੁੜੇ ਅੱਜ ਯਾਂ ਫੇਰ ਕੱਲ੍ਹ ਚਲੀਏ?

dass kude ajj yaan fer kal chaliye?

Tell me girl, should we go today or tomorrow?

ਦੱਸ ਜੇ ਤਾਂ ਦੇਖਣੀ ਬਰਫ਼ ਡਿੱਗਦੀ?

dass je taan dekhni baraf diggdi?

Tell me, do you want to go watch the snow fall?

ਯਾ ਦੇਖਣ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਦੀ ਚੱਲ ਚਲੀਏ?

yaa dekhan samundaraan di chal chaliye?

Or should we go see the ocean?

ਘੁੰਮਣੀ ਜੇ ਦੁਨੀਆ ਫਿਰ ਆਜਾ ਨਾਲ ਲੈ ਜੇਵਾਂ

ghummni je duniya phir aaja naal le jeyaan

If you want to see the world, come along, I'll take you with me

ਹੋਵੇ ਜੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨੀ ਦਿਲ ਦੀ ਮੈਂ ਕਹਿ ਦੇਵਾਂ

hove je ijazat ni dil di main keh deyaan

If I have your permission, girl, I'll speak what's in my heart

ਹੋਵੇ ਜੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਕੋਈ ਲੈ ਦੇਵਾਂ

hove je ijazat nishani koi le deyaan

If I have your permission, I'll get you a little keepsake

ਘੜੀ-ਦੋ-ਘੜੀ ਨੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬੈਹ ਜੇਵਾਂ

ghadi-do-ghadi ni main tere naal beh jeyaan

Just a moment or two, girl, let me sit with you

ਹੋਵੇ ਜੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨੀ, ਹੋਵੇ ਜੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨੀ

hove je ijazat ni, hove je ijazat ni

If I have your permission, girl... if I have your permission