What is Kalla Kalla Taara by Kulbir Jhinjer about?

Kalla Kalla Taara is a soulful Punjabi romantic ballad where Kulbir Jhinjer, known primarily for his aggressive street tracks, shows his softer register. Written by Lally Mundi over a Deep Jandu melody, the song builds around a single celestial image: she talks about him to the moon at night, and now every star in the sky knows her name. The verses inventory the ways love has rewritten his senses -- eyes were made to see her, heart to love her, words to write about her, voice to sing for her. The third verse turns sensory: cool breezes feel like they're crazy for her, and her fragrances linger as keepsakes after she's gone. The closing promise is simple and whole: I won't let sorrow come near you, I'll fill your entire life with happiness.

What does Kalla Kalla Taara by Kulbir Jhinjer mean?

If you talk about me to the moon, every single star knows your name.

What does "vaas" mean in Kalla Kalla Taara?

vaas (ਵਾਸ) means "residence, dwelling, settling in permanently (from vasna = to dwell; Hindi cognate: vaas/nivas)."

What does "saambh" mean in Kalla Kalla Taara?

saambh (ਸਾਂਭ) means "to handle carefully, to guard, to preserve with care (Hindi cognate: sambhaalna)."

What does "keemti" mean in Kalla Kalla Taara?

keemti (ਕੀਮਤੀ) means "precious, valuable, priceless (from qeemat = price; Hindi cognate: keemti)."

What does "ehsaas" mean in Kalla Kalla Taara?

ehsaas (ਏਹਸਾਸ) means "feeling, sensation, emotional awareness (from Urdu/Arabic ihsaas)."

What does "chaun" mean in Kalla Kalla Taara?

chaun (ਚਾਅ) means "deep desire, longing, a joyful yearning -- the feeling when something resonates with a craving in your heart."

What does "lekhe laaya" mean in Kalla Kalla Taara?

lekhe laaya (ਲੇਖੇ ਲਾਇਆ) means "spent, invested, devoted to an account (lekha = account/ledger; lekhe laana = to put on the account of, to devote to)."

What does "waqt" mean in Kalla Kalla Taara?

waqt (ਵਕਤ) means "time (from Arabic waqt; Hindi cognate: vakt/samay)."

What does "chann" mean in Kalla Kalla Taara?

chann (ਚੰਨ) means "moon -- in Punjabi romantic tradition, the confidant who sees both separated lovers at night (Hindi cognate: chaand)."

What does "gallan" mean in Kalla Kalla Taara?

gallan (ਗੱਲਾਂ) means "talks, conversations, words (plural of gall = talk; NOT gallhaan = cheeks)."

What does "naa" mean in Kalla Kalla Taara?

naa (ਨਾਂ) means "name (NOT the negative 'naa/na' = don't; the nasal vowel distinguishes it)."

Kalla Kalla Taara by Kulbir Jhinjer: Punjabi Lyrics Meaning & English Translation

Verse 1

ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਤੇਰੀ, ਯਾਦ ਤੇਰੀ ਦਾ ਵਾਸ ਹੋਇਆ

dil mere vicch yaad teri, yaad teri da vaas hoya

Your memory lives in my heart -- it's taken up residence there

ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਕੀਮਤੀ ਜੋ, ਕੀਮਤੀ ਜੋ ਏਹਸਾਸ ਹੋਇਆ

saambh ke rakhna keemti jo, keemti jo ehsaas hoya

Guard what's precious -- precious is this feeling between us

ਗੀਤ romantic ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਨੂੰ ਚਾਅ ਲੱਗੇ

geet romantic dil mere nu chaun lagge

Romantic songs have started touching my heart

ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦੇ ਲੇਖੇ ਲਾਇਆ ਵਕਤ ਪਿਆਰਾ ਨੀ

teri yaad de lekhe laaya waqt pyaara ni

I've spent my beautiful time on memories of you

Chorus

ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚੰਨ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਐਂ

je tu mere baare chann naal gallan kardi ain

If you talk about me to the moon

ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਜਾਣਦੈ ਕੱਲਾ-ਕੱਲਾ ਤਾਰਾ ਨੀ

tera naa jaandai kalla-kalla taara ni

Every single star knows your name

ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚੰਨ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਐਂ

je tu mere baare chann naal gallan kardi ain

If you talk about me to the moon

ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਜਾਣਦੈ ਕੱਲਾ-ਕੱਲਾ ਤਾਰਾ ਨੀ

tera naa jaandai kalla-kalla taara ni

Every single star knows your name

Verse 2

ਸਭ ਕੁਝ ਲੱਗੇ ਹਸੀਨ ਜੇ ਹੁੰਦਾ ਸਾਥ ਓਹਦਾ

sab kujh lagge haseen je hunda saath ohda

Everything looks beautiful when she's around

ਓਹ ਕੁੜੀ ਰੰਗ ਦੁੱਧ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਮਾਤ ਓਹਦਾ

oh kudi rang duddh nu paunda maat ohda

That girl's complexion puts milk to shame

ਅੱਖ ਬਣੀ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤੇ ਦਿਲ ਬਣਿਆ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁਣੇ ਲਈ

akkh bani tainu dekhan layi te dil banya tainu chauhne layi

Eyes were made to see you, heart was made to love you

ਲਫ਼ਜ਼ ਬਣੇ ਤੈਨੂੰ ਲਿਖਣੇ ਲਈ, ਆਵਾਜ਼ ਬਣੀ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਣੇ ਲਈ

lafz bane tainu likhne layi, awaaz bani tainu gaune layi

Words were made to write about you, voice was made to sing for you

ਲਾਲੀ ਜਿੰਨਾ ਇਸ਼ਕ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੌਣ ਕਰੇ

laali jinna ishq tere naal kaun kare

Who could love you as much as your Laali does

ਜਦ ਵੀ ਦੇਖਾਂ, ਇਸ਼ਕ ਹੋਵੇ ਦੁਬਾਰੇ ਨੀ

jad vi dekhaan, ishq hove dobaara ni

Every time I look at her, I fall in love all over again

Chorus

ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚੰਨ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਐਂ

je tu mere baare chann naal gallan kardi ain

If you talk about me to the moon

ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਜਾਣਦੈ ਕੱਲਾ-ਕੱਲਾ ਤਾਰਾ ਨੀ

tera naa jaandai kalla-kalla taara ni

Every single star knows your name

ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚੰਨ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਐਂ

je tu mere baare chann naal gallan kardi ain

If you talk about me to the moon

ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਜਾਣਦੈ ਕੱਲਾ-ਕੱਲਾ ਤਾਰਾ ਨੀ

tera naa jaandai kalla-kalla taara ni

Every single star knows your name

Verse 3

ਏਹ ਪਉਣਾਂ ਠੰਡੀਆਂ-ਠੰਡੀਆਂ ਜੋ ਦੀਵਾਨੀਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਨੇ

eh paunaan thandiyaan-thandiyaan jo deewaniyaan teriyaan lagdiyaan ne

These cool, cool breezes -- they feel like they're crazy for you

ਮਹਿਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਤੇਰੇ ਜਾਂ ਪਿੱਛੋਂ, ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਨੇ

mehkaan teriyaan tere jaan picchon, nishaaniyan teriyaan lagdiyaan ne

Your fragrances after you've left feel like keepsakes of you

ਓਹ ਹਾਸੇ ਬੜ੍ਹੇ ਹਸੀਨ ਤੇਰੇ, ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣ dream ਤੇਰੇ

oh haase barhe haseen tere, jeonde rehn dream tere

Your smiles are so beautiful -- may your dreams live on

ਮੈਂ ਵੀ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਆਵਾਂ ਜਾਵਾਂ ਏਹਦਾਂ ਹੀ ਰਾਹਾਂ ਕਰੀਬ ਤੇਰੇ

main vi ohnaan de vicch aavan jaavan ehdaan hi rahaan kareeb tere

Let me drift in and out of those dreams, staying close to you

ਦੁੱਖ ਨੀ ਸੱਜਣਾ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਆਉਣ ਦੇਂਦੇ

dukh ni sajjna nerhe-terhe aaun dende

I won't let sorrow come anywhere near you, beloved

ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਭਰ ਦੂੰ ਜੀਵਨ ਸਾਰਾ ਨੀ

khushiyaan de naal bhar du jeevan saara ni

I'll fill your entire life with happiness

Chorus

ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚੰਨ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਐਂ

je tu mere baare chann naal gallan kardi ain

If you talk about me to the moon

ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਜਾਣਦੈ ਕੱਲਾ-ਕੱਲਾ ਤਾਰਾ ਨੀ

tera naa jaandai kalla-kalla taara ni

Every single star knows your name

ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚੰਨ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਐਂ

je tu mere baare chann naal gallan kardi ain

If you talk about me to the moon

ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਜਾਣਦੈ ਕੱਲਾ-ਕੱਲਾ ਤਾਰਾ ਨੀ

tera naa jaandai kalla-kalla taara ni

Every single star knows your name

Verse 1

ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਤੇਰੀ, ਯਾਦ ਤੇਰੀ ਦਾ ਵਾਸ ਹੋਇਆ

dil mere vicch yaad teri, yaad teri da vaas hoya

Your memory lives in my heart -- it's taken up residence there

ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਣਾ ਕੀਮਤੀ ਜੋ, ਕੀਮਤੀ ਜੋ ਏਹਸਾਸ ਹੋਇਆ

saambh ke rakhna keemti jo, keemti jo ehsaas hoya

Guard what's precious -- precious is this feeling between us

ਗੀਤ romantic ਦਿਲ ਮੇਰੇ ਨੂੰ ਚਾਅ ਲੱਗੇ

geet romantic dil mere nu chaun lagge

Romantic songs have started touching my heart

ਤੇਰੀ ਯਾਦ ਦੇ ਲੇਖੇ ਲਾਇਆ ਵਕਤ ਪਿਆਰਾ ਨੀ

teri yaad de lekhe laaya waqt pyaara ni

I've spent my beautiful time on memories of you

Chorus

ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚੰਨ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਐਂ

je tu mere baare chann naal gallan kardi ain

If you talk about me to the moon

ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਜਾਣਦੈ ਕੱਲਾ-ਕੱਲਾ ਤਾਰਾ ਨੀ

tera naa jaandai kalla-kalla taara ni

Every single star knows your name

ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚੰਨ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਐਂ

je tu mere baare chann naal gallan kardi ain

If you talk about me to the moon

ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਜਾਣਦੈ ਕੱਲਾ-ਕੱਲਾ ਤਾਰਾ ਨੀ

tera naa jaandai kalla-kalla taara ni

Every single star knows your name

Verse 2

ਸਭ ਕੁਝ ਲੱਗੇ ਹਸੀਨ ਜੇ ਹੁੰਦਾ ਸਾਥ ਓਹਦਾ

sab kujh lagge haseen je hunda saath ohda

Everything looks beautiful when she's around

ਓਹ ਕੁੜੀ ਰੰਗ ਦੁੱਧ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਮਾਤ ਓਹਦਾ

oh kudi rang duddh nu paunda maat ohda

That girl's complexion puts milk to shame

ਅੱਖ ਬਣੀ ਤੈਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਤੇ ਦਿਲ ਬਣਿਆ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੁਣੇ ਲਈ

akkh bani tainu dekhan layi te dil banya tainu chauhne layi

Eyes were made to see you, heart was made to love you

ਲਫ਼ਜ਼ ਬਣੇ ਤੈਨੂੰ ਲਿਖਣੇ ਲਈ, ਆਵਾਜ਼ ਬਣੀ ਤੈਨੂੰ ਗਾਉਣੇ ਲਈ

lafz bane tainu likhne layi, awaaz bani tainu gaune layi

Words were made to write about you, voice was made to sing for you

ਲਾਲੀ ਜਿੰਨਾ ਇਸ਼ਕ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੌਣ ਕਰੇ

laali jinna ishq tere naal kaun kare

Who could love you as much as your Laali does

ਜਦ ਵੀ ਦੇਖਾਂ, ਇਸ਼ਕ ਹੋਵੇ ਦੁਬਾਰੇ ਨੀ

jad vi dekhaan, ishq hove dobaara ni

Every time I look at her, I fall in love all over again

Chorus

ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚੰਨ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਐਂ

je tu mere baare chann naal gallan kardi ain

If you talk about me to the moon

ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਜਾਣਦੈ ਕੱਲਾ-ਕੱਲਾ ਤਾਰਾ ਨੀ

tera naa jaandai kalla-kalla taara ni

Every single star knows your name

ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚੰਨ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਐਂ

je tu mere baare chann naal gallan kardi ain

If you talk about me to the moon

ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਜਾਣਦੈ ਕੱਲਾ-ਕੱਲਾ ਤਾਰਾ ਨੀ

tera naa jaandai kalla-kalla taara ni

Every single star knows your name

Verse 3

ਏਹ ਪਉਣਾਂ ਠੰਡੀਆਂ-ਠੰਡੀਆਂ ਜੋ ਦੀਵਾਨੀਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਨੇ

eh paunaan thandiyaan-thandiyaan jo deewaniyaan teriyaan lagdiyaan ne

These cool, cool breezes -- they feel like they're crazy for you

ਮਹਿਕਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਤੇਰੇ ਜਾਂ ਪਿੱਛੋਂ, ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਤੇਰੀਆਂ ਲੱਗਦੀਆਂ ਨੇ

mehkaan teriyaan tere jaan picchon, nishaaniyan teriyaan lagdiyaan ne

Your fragrances after you've left feel like keepsakes of you

ਓਹ ਹਾਸੇ ਬੜ੍ਹੇ ਹਸੀਨ ਤੇਰੇ, ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣ dream ਤੇਰੇ

oh haase barhe haseen tere, jeonde rehn dream tere

Your smiles are so beautiful -- may your dreams live on

ਮੈਂ ਵੀ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਆਵਾਂ ਜਾਵਾਂ ਏਹਦਾਂ ਹੀ ਰਾਹਾਂ ਕਰੀਬ ਤੇਰੇ

main vi ohnaan de vicch aavan jaavan ehdaan hi rahaan kareeb tere

Let me drift in and out of those dreams, staying close to you

ਦੁੱਖ ਨੀ ਸੱਜਣਾ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਆਉਣ ਦੇਂਦੇ

dukh ni sajjna nerhe-terhe aaun dende

I won't let sorrow come anywhere near you, beloved

ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਭਰ ਦੂੰ ਜੀਵਨ ਸਾਰਾ ਨੀ

khushiyaan de naal bhar du jeevan saara ni

I'll fill your entire life with happiness

Chorus

ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚੰਨ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਐਂ

je tu mere baare chann naal gallan kardi ain

If you talk about me to the moon

ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਜਾਣਦੈ ਕੱਲਾ-ਕੱਲਾ ਤਾਰਾ ਨੀ

tera naa jaandai kalla-kalla taara ni

Every single star knows your name

ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਚੰਨ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਐਂ

je tu mere baare chann naal gallan kardi ain

If you talk about me to the moon

ਤੇਰਾ ਨਾਂ ਜਾਣਦੈ ਕੱਲਾ-ਕੱਲਾ ਤਾਰਾ ਨੀ

tera naa jaandai kalla-kalla taara ni

Every single star knows your name

Kalla Kalla Taara

Verse 1

Chorus

Verse 2

Chorus

Verse 3

Chorus

Jinni Sohni

Kalla Kalla Taara

Verse 1

Chorus

Verse 2

Chorus

Verse 3

Chorus

Jinni Sohni