Nabhe Di Bottal

ਵੇ ਪਿਆਰ ਮੇਰਾ oxygen ਵਰਗਾ, ਜੱਟਾ diet ਵੇ vegan ਵਰਗਾ

ve pyaar mera oxygen warga, jatta diet ve vegan warga

Boy, my love is like oxygen, Jatt boy, my diet's like a vegan's

ਪਹਿਰਾ ਨੱਕ ਤੇ ਕੋਕੇ ਦਾ, ਜਿਉਂ border ਵੇ Mexican ਵਰਗਾ

pehra nakk te koke da, jeon border ve Mexican warga

The guard on my nose pin, boy, it's like the Mexican border

ਤਾਪ-ਤੂਪ ਜਿਹੇ ਲਾਹ ਦਾਂ ਸਾਰੇ, ਜਿੱਦਾਂ dose quinine ਦੀ ਵੇ

taap-toop jehe laah daan saare, jiddaan dose quinine di ve

I strip away all your fevers, boy, like a dose of quinine

ਧੁੱਪਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਸ਼ਕੇ ਜੱਟੀ, ਲੋੜ ਨੀ ਕਿਸੇ cream ਦੀ ਵੇ

dhuppaan ton vaddh lishke jatti, lorh ni kise cream di ve

This Jatt girl shines brighter than the sun, no need for any cream, boy

ਪੂਛਾਂ ਵਾਲਾ ਸੁਰਮਾ ਅੱਖ ਤੇ, ਨਾਗ ਵਲੇਵਾਂ ਪੈਂਦਾ ਲੱਕ ਤੇ

poochaan vaala surmaa akkh te, naag valevaan painda lakk te

Tailed kohl on my eyes, snake-like coils wrapping around my waist

ਸਾਂਭਾਂ ਏਨੇ ਦਿਲ ਮੈਂ ਕਿੱਦਾਂ, ਤੰਗ ਆ pocket jean ਦੀ ਵੇ

saambhaan ehne dil main kiddaan, tang aa pocket jean di ve

How do I store all these hearts, boy, my jean pockets are too tight

ਨਖਰਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਲੱਦੀ ਵੇ ਮੈਂ, ਜਿਉਂ Bombay ਦੀ local

nakhryaan de naal laddi ve main, jeon Bombay di local

I'm loaded with attitude, boy, like a Bombay local train

ਚੰਨਾ ਮੇਰਾ ਘੁੱਟ ਭਰ ਲੈ, ਮੈਂ ਨਾਭੇ ਦੀ ਬੋਤਲ

channa mera ghutt bhar lai, main naabhe di bottal

Take a sip of me, my moon, I'm a bottle of Nabha's finest

ਚੰਨਾ ਮੇਰਾ ਘੁੱਟ ਭਰ ਲੈ, ਮੈਂ ਨਾਭੇ ਦੀ ਬੋਤਲ

channa mera ghutt bhar lai, main naabhe di bottal

Take a sip of me, my moon, I'm a bottle of Nabha's finest

ਗਿਣਤੀ ਨਾ ਹੁੰਦੀ ਸੋਹਣਿਆ, ਕਿਹਨੇ ਮਾਰਾਂ total

ginnti na hundi sohneya, kihne maaraan total

I've lost count, handsome, of how many I've totaled

ਗਿਣਤੀ ਨਾ ਹੁੰਦੀ ਸੋਹਣਿਆ, ਕਿਹਨੇ ਮਾਰਾਂ total

ginnti na hundi sohneya, kihne maaraan total

I've lost count, handsome, of how many I've totaled

ਹੋ ਅਸ਼ਕੇ, ਵੇ ਮੇਰੀ ਚਾਲ ਬੱਚੀ ਨਾਗ ਦੀ ਏ

ho ashke, ve meri chaal bacchi naag di ae

Listen up, boy: my walk is a baby cobra's

ਬੱਚ ਕੇ ਮੈਂ ਕਾਟੋ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਦੀ ਆਂ

bacch ke main kaato raajyaan de baag di aan

Watch yourself, I'm a thorn from royal gardens

ਪੱਟ ਕੇ ਹਾਏ ਏਹਨਾਂ ਬਿੱਲੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਮੁੰਡੇ ਰੱਖ ਤੇ-ਰੱਖ ਤੇ, ਰੱਖ ਰੱਖ ਤੇ-ਰੱਖ ਤੇ ਰੱਖ

patt ke haaye ehnaan billiyaan akhaan ne munde rakh te-rakh te, rakh rakh te-rakh te rakh

These cat eyes have been tearing boys apart and stacking them, stacking, stacking, stacking

ਅੱਖ ਵਿੱਚ ਅੱਖ ਪਾ ਕੇ ਤੱਕ ਲਵਾਂ ਜਿਹਨੂੰ

akkh vich akkh paa ke takk lavaan jihnu

Whoever I lock eyes with and stare down

ਫੇਰ ਛਤਰੀ ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਨਾ ਮੁੜ ਕੇ ਓਹ ਚੀਨਾ

fer chattri te baithda na murh ke oh cheena

That white pigeon never returns to sit on the rooftop again

ਹੱਥ ਲਾਇਆਂ ਮੈਲੀ ਹੋਜੂ ਰੂੰ ਨਾਲੋਂ ਹੌਲੀ ਜੱਟਾ

hatth laayan maili hoju roon nalo hauli jatta

Touch me and I'll get dirty; I'm lighter than raw cotton, Jatt boy

no-touch ਆਖਦੀ skin pashmina

no-touch aakhdi skin pashmina

No-touch, she says, her skin is pashmina

ਰੂਹ ਗੁਲਾਬਾਂ ਦੀ ਮੈਂ ਸ਼ੀਸ਼ੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਕੇ ਰੱਖ ਤੀ ਜੱਟਾ

rooh gulaaban di main sheeshi de vicch paa ke rakh ti jatta

I've bottled my essence like rosewater in a glass vial, Jatt boy

ਪਹਿਰੇਦਾਰੀ ਮੇਰੀ ਜਿੱਦਾਂ ਰੌਲੇ ਆਲੇ ਟਕ ਦੀ ਜੱਟਾ

pehredaari meri jiddaan raule aale takk di jatta

My security is like a watchpost at a trouble-zone, Jatt boy

ਮਿਸ਼ਰੀ ਦੀ ਵੇ ਡਲੀ ਜਾਣਕੇ, ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੇ ਨਾ ਰੱਖ ਲਈ ਜੱਟਾ

mishri di ve dali jaanke, bullaan te na rakh layi jatta

Don't put me on your lips thinking I'm a chunk of rock sugar, Jatt boy

ਟੱਕੂਏ ਵਰਗੀ ਛਾਂ ਮੰਗਦੀ ਐ, rifle'ਆਂ ਦੀ ਜੇ ਪੱਟ ਲੀ ਜੱਟਾ

takuye wargi chaan mangdi ai, rifle'an di je patt li jatta

She wants the shade of hatchets: if you'd grab your rifles for her, Jatt boy

ਕੱਦ ਜੱਟੀ ਦਾ ਉੱਚਾ ਵੇ ਜਿਉਂ folk ਗੀਤ ਦੀ vocal

kadd jatti da uccha ve jeon folk geet di vocal

This Jatt girl's stature rises high, boy, like a folk song's vocal

ਸਾਧ ਵੇ ਜਟਾਵਾਂਧਾਰੀ ਹੋ ਗਏ ਨੇ ਜੱਟਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ

saadh ve jataavandhaari ho gaye ne jattan de putt

The Jatt boys have turned into matted-haired sadhus, boy

ਜਿਹਨਾਂ ਮੂਹਰੇ ਲਾ ਗੀ fortuner ਤੇ ਗੇੜਾ

jihnaan muhre laa gi Fortuner te gerha

She drove a Fortuner right past them

ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੰਦਰਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਮੇਰੇ ਜਾਗ ਦੀ ਵੇ

kannaan vicch mundraan nishaani mere jaag di ve

The earrings in their ears are the mark of my enchantment, boy

ਕਾਬੂ ਕਿੱਥੋਂ ਕਰਲੂ ਕੋਈ ਬੀਣ ਯਾਂ ਸਪੇਰਾ

kaabu kithon kar lu koi been yaan sapera

No been or snake-charmer could ever tame me

ਹੋ ਗਏ ਸ਼ਿਕਾਰ ਆਏ ਬੱਣਕੇ ਸ਼ਿਕਾਰੀ

ho gaye shikaar aaye bannke shikari

They came as hunters and became the prey

ਲਿਖ-ਲਿਖ ਸਿਫ਼ਤਾਂ ਕਈ ਬਣ ਗਏ ਲਿਖਾਰੀ

likh-likh siftaan kayi bann gaye likhaari

Writing her praises over and over, many became poets

ਆਖਾਂ PB05 ਆਲੇ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੀਂ ਗੁੱਟ ਮੇਰਾ

aakhan PB05 aale nu na chaddin gutt mera

I tell the boy from PB05: don't let go of my wrist

ਬੰਦ ਆਂ ਪਿਟਾਰੀ ਵਿੱਚ ਜਿਹਦੇ ਲਈ ਮੈਂ ਸਾਰੀ

band aan pitaari vicch jihde layi main saari

I'm sealed in a treasure box, all of me, just for him

ਜਿਉਂ ਝੀਲ ਦੇ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਵੇ ਮੁਰਗਾਈ ਤਰਦੀ ਜਾਂਦੀ

jeon jheel de paani utte ve murgaayi tardi jaandi

Like a waterfowl gliding across a lake, boy

ਸੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਦਿਲ ਮੈਂ ਬੈਗ Gucci ਦਾ ਭਰਦੀ ਜਾਂਦੀ

seenyaan vicchon kadd ke dil main bag Gucci da bhardi jaandi

Pulling hearts right out of chests, I keep filling up my Gucci bag

ਹੋਣ ਗਲਾਵੇਂ ਗੁੱਥਾਂ ਉੱਤੇ, ਹੱਥ ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਮੁੱਛਾਂ ਉੱਤੇ

hon galaavein gutthaan utte, hatth jihnaan de mucchaan utte

Proud mustachioed men come to blows, grappling fist over fist

ਨਾਲਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਨਖਰੋ, ਕਾਲਾ ਜਾਦੂ ਕਰਦੀ ਜਾਂਦੀ

naaldeyaan nu kehndi nakhro, kaala jaadu kardi jaandi

Her friends call her 'nakhro,' she's out there casting black magic

ਤੇਰੇ ਕਰਕੇ ਬੈਠੀ ਖੌਰੇ ਨਾ ਖੜ੍ਹਦੀ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਦੋ ਪਲ

tere karke baithi khaure na kharhdi kise kol do pal

Because of you, she won't even stand near anyone for two moments