Vocabulary
ਧਾਗਾ
dhaaga
thread — here part of the simile comparing how completely she has passed through him
noun
In this song
Jinni Sohni
· Kulbir Jhinjer
Verse 1
ਆਰ ਪਾਰ ਹੋ ਗਈ ਜਿੰਦੇ ਧਾਗਾ ਜਿਵੇਂ ਸੂਈ ਚੋਂ
aar paar hogayi jinde dhaaga jivein suii cho
You've gone right through me, beloved — like thread through a needle's eye