Vocabulary

ਖਾਤਾ

khaata

ledger, account, register — a bookkeeping metaphor for tallying beauty

noun

In this song

Jinni Sohni · Kulbir Jhinjer

ਹੁਸਨਾਂ ਦਾ ਖਾਤਾ ਮਾਲੋ ਮਾਲ ਹੋਈ ਜਾਂਦਾ ਐ

husnaan da khaata maalo maal hoyi jaanda ae

The ledger of beauty keeps overflowing, richer and richer