Vocabulary
ਸਾਂ
saan
I would, I used to (archaic folk-register first-person past habitual suffix, preserved in traditional songs rather than everyday speech)
verb suffix
In this song
Kala Shah Kala
· Jasbir Kaur
Verse 1
ਕਾਲਾ ਗੁੜ੍ਹ ਦੇ ਸੀ, ਮੈਂ ਖਾ ਸਾਂ ਟਿੱਕੜੇ ਨਾਲ
kaala gud de si, mai khaa saan tikde naal
He'd bring me dark jaggery, I'd eat it with flatbread