Kath Lagda

something we all adore

something we all adore

one thing we livin for

one thing we livin for

nothing but struggle

nothing but struggle

stuck in this trouble

stuck in this trouble

fighting for more and more

fighting for more and more

ਓ ਪਿੰਡ ਤੁਰਾਂ ਜਦੋਂ ਮੱਲੋ-ਮੱਲੀ ਇਕੱਠ ਲੱਗਦਾ

O pind turaan jadon mallo-malli ikathh lagda

Soon as I walk through the pind, a crowd just gathers on its own

showਾਂ ਉੱਤੇ ਲੱਗਦੇ queue

Show'an utte lagde queue

Lines stretch out the door at my shows

ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਗਲੀਆਂ ਚ ਭੱਜਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉੱਥੇ ਪਾ ਕੇ ਫਿਰਾਂ LV ਦੇ shoe

Nange pairi galiyaan ch bhajjya jithe utthe paa ke firaan LV de shoe

Ran barefoot through these lanes; now I walk the same ones in LV

ਹੁਣ ਅੱਧੇ kilometreਾਂ ਤੋਂ ਹਾਕ ਮਾਰਦੇ ਜੇਹੜੇ ਵੇਖ ਕਦੇ ਭੇੜਦੇ ਸੀ ਬਾਰੀਆਂ

Hun adhe kilometre'an ton haak maarde jehrhe vekh kade bherhde ci baariyan

Now they holler from half a kilometre off, the same ones who'd shut their windows when they saw me coming

ਜਿੱਥੇ ਅੱਜ ਕੱਲ੍ਹ ਸਾਲ ਨਾ ਵਿਆਹ ਟੱਪਦੇ ਓੱਥੇ 10 ਸਾਲ ਹੰਢ ਗਈਆਂ ਯਾਰੀਆਂ

Jithe ajj kal saal na vyaah tappde otthe 10 saal handd gaiyaan yariyaan

Where marriages these days don't even cross a year, our friendships have worn in over ten

ਪੁੱਛ ਬਾਜਵੇ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਗੁਮਰਾਹ ਹੋਏ ਆਂ

Puchh bajwe nu kinna gumraah hoye aan

Ask Bajwa how led astray we got

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚ ਹੋਏ ਕਦੇ ਤੰਗ ਨਾ

Zindagi ch hoye kade tang na

But life never once had us cornered

ਪੁੱਛ ਬਾਜਵੇ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਗੁਮਰਾਹ ਹੋਏ ਆਂ

Puchh bajwe nu kinna gumraah hoye aan

Ask Bajwa how led astray we got

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਚ ਹੋਏ ਕਦੇ ਤੰਗ ਨਾ

Zindagi ch hoye kade tang na

But life never once had us cornered

ਜੇ ਤੇਰਾ ਸਾਡੇ ਆਲਿਆਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਰਾਬਤਾ ਹੋਇਆ

je tera saade aalyaan naal kade raabta hoya

If you ever end up dealing with my people

ਭੁੱਲ ਕੇ ਵੀ ਛੇੜ ਬੈਠੀ ਜੰਗ ਨਾ

Bhull ke vi chherh baithi jang na

Don't even slip up and start a war

ਟੌਰ-ਟੱਪਾ ਲੀਰਾ-ਲੱਤਾ weapon ਯਾਂ ਗੋਲੀ-ਗੱਟਾ ਰੱਖਦੇ ਆ full load ਕਰਕੇ,

Taur-tappa leerha-latta weapon yaan goli-gatta rakhde aa full load karke,

Swagger, the fits, the weapons or the ammo: we keep it all fully loaded

ਮੂੰਹ-ਫੱਟੇ ਚੀੜ-ਮੱਤੇ ਸਮਝੀ ਨਾ forget,

moonh-phatte cheerh-matte samjhi na forget*,

Loudmouths, hard-heads. Don't think we forget

ਰੱਖ ਦਿੰਦੇ ਫੋਟੋ ਵਿੱਚ ਜੜ੍ਹ ਕੇ

rakh dinde photo vicch jarh ke

We'll set you in a frame up on the wall

ਜੇ ਵੈਰੀ ਫੇਰ ਵੀ ਨਾ ਟਲੇ ਰੱਖ ਦੇਣ ਚੱਭ ਕੇ

Je vairi fer vi na ttale rakh den chabb ke

And if the enemy still won't back off, we chew 'em right up

ਕਰਦੇ ਨਹੀਂ ਥੂ-ਥੂ

Karde nhi thoo-thoo

Don't even spit 'em out after

ਪਿੰਡ ਤੁਰਾਂ ਜਦੋਂ ਮੱਲੋ-ਮੱਲੀ ਇਕੱਠ ਲੱਗਦਾ, showਾਂ ਉੱਤੇ ਲੱਗਦੇ queue

pind turaan jadon mallo-malli ikathh lagda, show'an utte lagde queue

Soon as I walk through the pind a crowd just gathers; lines out the door at my shows

ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਗਲੀਆਂ ਚ ਭੱਜਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉੱਥੇ ਪਾ ਕੇ ਫਿਰਾਂ LV ਦੇ shoe

Nange pairi galiyaan ch bhajjya jithe utthe paa ke firaan LV de shoe

Ran barefoot through these lanes; now I walk them in LV

ਅਹ ਜੇਹੜੇ ਪਿੰਡਾਂ-ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਸੁੰਦੇ ਜਵਾਕ

Ah jehrhe pindaan-sheharaan vicch mainu sunde jawaak

All these kids in the villages and cities who bump my music

ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਦਿਨ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਉਤਾਂ ਹੋਣਗੇ

Sare ikk din mere ton utaan honge

One day every one of them's gonna rise higher than me

ਕਦੇ ਰੌਣ ਗੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਜੇਬਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖ, ਬਹੁਤੇ ਕਲਾਕਾਰੀ ਹੱਥੋਂ ਹੀ ਫ਼ਨਾ ਹੋਣਗੇ

Kade raun ge na kise diyaan jebaan val vekh, bahote kalakaari hathon hi fanaa honge

They'll never sit eyeing another man's pockets; so many will lose themselves whole in the craft

ਸਾਰੀ thoughtਾਂ ਦੀ ਆ ਗਲ ਨਾ ਕੇ poor ਯਾਂ rich, ਕਦੇ ਸੱਥ ਵਿੱਚ ਖੇਡੇ ਹੁਣ wagonਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ

Saari thought'an di aa gall na ke poor yaan rich, kade satth vicch khede hun wagon'an de vicch

It all comes down to mindset, not rich or poor. We once played in the satth, now we're rolling in wagons

ਜੇਹੜੇ ਗੰਦੀਆਂ ਲਿਖਾਈਆਂ ਵਾਲੇ ਕੱਡੇ ਸੀ schoolਓਂ ਓਹਨਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ billboard ਚਾੜ੍ਹਦਾ ੲੇ pic'

jehrhe gandiyaan likhaiyaan waale kadde ci school'on ohna saaryan di billboard chaarhda ae pic'

The ones with messy handwriting who got tossed out of school: I'm the one putting all their faces on billboards

ਮੁੰਡੇ westਾਂ ਨਾਂ ਕਰਦੇ compete ਫਿਰਦੇ

Munde west'an naa krde compete firde

Boys run around trying to out-do the West

westਾਂ ਨਾਲ ਕਰਦੇ compete ਫਿਰਦੇ, ਮਾਤਾ ਦੇਸੀ ਤੇ ਵਲੈਤਣ ਆ boo

west'an naal karde compete firde, maata desi te valaitan aa boo

Out here competing with the West; mama's desi, but the boo's a foreigner

ਪਿੰਡ ਤੁਰਾਂ ਜਦੋਂ ਮੱਲੋ-ਮੱਲੀ ਇਕੱਠ ਲੱਗਦਾ, showਾਂ ਉੱਤੇ ਲੱਗਦੇ queue

pind turaan jadon mallo-malli ikathh lagda, show'an utte lagde queue

Soon as I walk through the pind a crowd just gathers; lines out the door at my shows

ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਗਲੀਆਂ ਚ ਭੱਜਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉੱਥੇ ਪਾ ਕੇ ਫਿਰਾਂ LV ਦੇ shoe

Nange pairi galiyaan ch bhajjya jithe utthe paa ke firaan LV de shoe

Ran barefoot through these lanes; now I walk them in LV

ਹੱਥ ਰੱਬ ਦਾ ਸਿਰ ਤੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰ lambo ਮੇਂ ਛੋਰੇ ਆਏ ਤੇਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇਖ jacketਾਂ camo' ਮੇਂ

Hatth Rabb da sir te mere pair lambo mein chhore aaye tere shehar dekh jacket'an camo' mein

God's hand on my head, feet in a Lambo. Boys rolled into your city, look, camo jackets on

ਬੰਦੇ ਅਣਖੀ ਦਿਲੇਰ ਸਾਰੇ ਨਸਲੀ ਅਸਲੀ ਬੇਟਾ ਹਾਲ ਕੇ ਕਰਾਂਗੇ ਇੱਬੇ ਦਿਆ ਨੀ demo ਮੇਂ

bande annkhi diler saare nasli asli beta haal ke karaange ibbe diya ni demo mein

My men are proud, fearless, pure-bred and real. Son, we'll run you the demo right here, right now

ਕਰੇ ਯਾਰੀ ਕੀ ਬਾਤ ਜੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕੀ ਬਾਤ ਤੋਂ ਮਾਹਰੇ ਕਿਸੇ ਗਾਏ ਜਾਣੇ ਮਾਹਰੇ ਜਾਣੇ ਕੇ ਬਾਅਦ

Kare yaari ki baat je vafadaari ki baat toh mahre kisse gaaye jaane mahre jaane ke baad

Talk friendship, talk loyalty: our legends still get sung long after we're gone

ਕਲਾਕਾਰੀ ਕੀ ਬਾਤ ਜੇ ਅਦਾਕਾਰੀ ਕੀ ਬਾਤ ਤੋਂ industry ਖੌਫ਼ ਮੇਂ ਮਾਰੇ ਆਣੇ ਕੇ ਬਾਅਦ

Kalakaari ki baat je adakaari ki baat toh industry khauf mein maare aane ke baad

Talk craft, talk showmanship: the industry's been shook ever since we showed up

ਮਾਝਾ ਮਾਲਵਾ ਦੋਆਬਾ ਕੇ ਹੈ Delhi Haryana

Majha Malwa Doaba ke hai Delhi Haryana

From Majha, Malwa, Doaba straight through Delhi and Haryana

ਜਾਣੇ ਹਮਨੇ Karachi ਤੇ ਬਲੋਚ ਕਾ ਨਿਆਣਾ

Jaane humne Karachi te Baloch ka nyaana

Even the kids out in Karachi and Balochistan know our name

ਤੇਰੀ ਇੱਸੀ ਮੇਂ ਭਲਾਈ ਚੋਰੀ ਦਿਲ ਨਾ ਲਗਾਈਏ

Teri issi mein bhalaayi chori dil na lagaiye

It's for your own good, girl, don't go losing your heart on the sly

ਰੇ ਮੈਂ ਬੀਤਾ ਹੁਆ ਲਮਹਾ ਹੁਣ ਮੁੜ ਕੇ ਨੀ ਆਣਾ

re main beeta hua lamha hun murh ke ni aana

I'm a moment already gone; I'm not coming back around

ਧੱਕੇ ਖਾ ਕੇ ਬੱਸਾਂ ਮੇਂ ਪਹੁੰਚੇ business lounge ਮੇਂ

Dhakke khaa ke bus'an mein pahunche business lounge mein

Took my knocks packed in buses; now I land in the business lounge

stock trading ਅਭੀ private plane ਮੇਂ ਹੋਵੇ ਹੈ

stock trading abhi private plane mein hove hai

Trading stocks now, mid-air, private plane

ਉੱਠ ਤੜਕੇ ਮੈਂ net on ਕਰੂੰ ਫ਼ੋਨ ਕਾ ਤੋ miss callਾਂ ਔਰ messageਾਂ ਕੀ rain ਸੀ ਹੋਵੇ ਹੈ

Utth tadke main net on karun phone ka to miss call'an aur message'an ki rain ci hove hai

Up at dawn, switch the data on, and it's a downpour of missed calls and texts

ਫ਼ੋਨ keypad ਗੱਡੀ ਰੱਖੀ auto ਬੱਲੀਏ

phone keypad gaadi raakhi auto balliye

Keypad phone, but the whip's automatic, girl

ਖਾਲੀ ਗਈ ਨੀ ਹੈ ਲਾਈ ਕਦੇ ਲੋਟੋ' ਬੱਲੀਏ

Khaali gayi ni hai laayi kade loto' balliye

Every lotto I ever played hit, girl; never came back empty

ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਦੇ ਹੀ ਇਕੱਠ ਲੱਗਾ ਘਰ ਕੇ ਬਾਹਰ, ਲੋਗ ਮਰ ਕੇ flashਾਂ ਲੇਵੇ ਫੋਟੋ ਬੱਲੀਏ

Din charhde hi ikatth laga ghar ke bahar, log mar ke flashan lewe photo balliye

Day breaks and a crowd's already outside the house, people dying to grab a flash photo, girl

ਪਿੰਡ ਤੁਰਾਂ ਜਦੋਂ ਮੱਲੋ-ਮੱਲੀ ਇਕੱਠ ਲੱਗਦਾ, showਾਂ ਉੱਤੇ ਲੱਗਦੇ queue

pind turaan jadon mallo-malli ikathh lagda, show'an utte lagde queue

Soon as I walk through the pind a crowd just gathers; lines out the door at my shows

ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਗਲੀਆਂ ਚ ਭੱਜਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉੱਥੇ ਪਾ ਕੇ ਫਿਰਾਂ LV ਦੇ shoe

Nange pairi galiyaan ch bhajjya jithe utthe paa ke firaan LV de shoe

Ran barefoot through these lanes; now I walk them in LV

ਓ legacy ਲੀ ਦੌੜ ਮੇਰੀ legendਾਂ ਜਿਹੀ ਸੋਚ

O legacy li daurh meri legend'an jehi soch

I'm running this race for the legacy; my mind's wired like the legends'

ਮੈਂ ਤਾਹੀਓਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ compete ਨਾ ਕਰਾਂ,

Main taahiyon kise naal compete na karaan,

That's exactly why I don't compete with a soul

ਦਿਲ ਕਿੰਨੇ ਤੋੜੇ ਇਸ ਸੁਪਨੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ,

dil kinne tode is supne de pichhe,

Broke a lot of hearts chasing this dream

touch wood hustle ਨਾ cheat ਨਾ ਕਰਾਂ

touch wood hustle na cheat na karaan

Touch wood: I hustle, never cheat

ਕਿਹਾ ਬਾਪੂ ਕੁੱਝ ਮਿਲੇ ਨਾ ਹਲਾਤਾਂ ਕੋਲੋਂ ਭੱਜ,

Keha baapu kuchh mile na halataan kolon bhajj,

My old man told me: you get nowhere running from your circumstances

ਖਾਵੀਂ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਸੁੱਕੀ ਤੇ ਹਰਾਮ ਵਾਲੀ ਛੱਡ,

khaavin mehnat di sukki te haraam waali chhadd,

Eat the dry bread you earned honest, leave what's haraam alone

ਬਿੱਲੋ ਅੜਿਆ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਹਿੱਕ ਗਮਾਂ ਮੂਹਰੇ ਕੱਢ,

billo arhya main poora hikk gamaan muhre kadd,

Billo, I dug in and faced down every grief, chest out

ਉੱਤੋਂ ਵੈਰੀ ਜੇਹੜੇ ਹੱਸਦੇ ਸੀ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ ਗੱਡ

utton vairi jehrhe hassde ci rakh ditte gadd

And the rivals who used to laugh? Buried 'em

ਕਿੰਨੇ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ ਤੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ jail ਵੇਖੂੰਗਾ,

Kinne kehnde ci tu ikk din jail vekhunga,

So many of them said I'd land in jail one day

ਭੂਆ ਆਖਦੀ ਸੀ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ fail ਵੇਖੂੰਗਾ,

bhua aakhdi ci hoya jadon fail vekhunga,

Even my bhua kept saying she'd see me fail

ਏਹਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਨੌਕੀਲਾ ਮੂਹਰੇ ਖੜ੍ਹੇ ਨਾ ਕੋਈ ਤੇ ਜੇਹੜਾ ਖੜੂਗਾ ਤਿਲਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੇਲ ਵੇਖੂਗਾ

ehna ho gya naukeela muhre kharhe na koi te jehrha khaduga tilaan de vicch tel vekhuga

Got so sharp nobody dares stand in front of me, and whoever tries gets wrung dry like oil from sesame

ਮੁੰਡਾ ਮਿੰਟੂ ਦਾ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ nap ਮਾਰਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਬੂਥਿਆਂ ਚ ਭਰ ਕੇ glue

Munda Mintu da jahajaan vicch nap maarda khulle boothyaan ch bhar ke glue

Mintu's boy catches naps on planes, gluing shut the gaping mouths of the haters

ਪਿੰਡ ਤੁਰਾਂ ਜਦੋਂ ਮੱਲੋ-ਮੱਲੀ ਇਕੱਠ ਲੱਗਦਾ, showਾਂ ਉੱਤੇ ਲੱਗਦੇ queue

pind turaan jadon mallo-malli ikathh lagda, show'an utte lagde queue

Soon as I walk through the pind a crowd just gathers; lines out the door at my shows

ਨੰਗੇ ਪੈਰੀਂ ਗਲੀਆਂ ਚ ਭੱਜਿਆ ਜਿੱਥੇ ਉੱਥੇ ਪਾ ਕੇ ਫਿਰਾਂ LV ਦੇ shoe

Nange pairi galiyaan ch bhajjya jithe utthe paa ke firaan LV de shoe

Ran barefoot through these lanes; now I walk them in LV

something we all adore

something we all adore

one thing we livin for

one thing we livin for

nothing but struggle

nothing but struggle

stuck in this trouble

stuck in this trouble

fighting for more and more

fighting for more and more