What is Naveezy Era by Navaan Sandhu about?

Naveezy Era is a yearning love song built on a class divide. Navaan Sandhu casts himself as a village boy (mai munda pindon) pursuing a girl who feels like she's from another universe, fully aware the two of them think differently and unsure they'll ever come together. He teases her for making her friends jealous with his name, then pours out his devotion: he'd hide her from the world, love her beyond measure, take her strolling across the skies, and turn their love into songs. In the last verse he accepts her past, name-drops his own alias Naveezy, and lands on the one thing he can't read, her silence, which has become a riddle. It is Navaan in romantic mode under the Naveezy banner, the title marking this chapter of his music.

What does Naveezy Era by Navaan Sandhu mean?

Navaan, in his Naveezy era, plays the village boy chasing a girl from 'beyond the universe', stacking sky-strolls and beyond-measure devotion against one honest doubt: they think too differently to ever match.

What does "munda" mean in Naveezy Era?

munda (ਮੁੰਡਾ) means "boy, young man."

What does "pindon" mean in Naveezy Era?

pindon (ਪਿੰਡੋਂ) means "from the village."

What does "paar" mean in Naveezy Era?

paar (ਪਾਰ) means "across, beyond, on the other side."

What does "kahton" mean in Naveezy Era?

kahton (ਕਾਹਤੋਂ) means "why, what for (NOT 'thorns')."

What does "saheliyaan" mean in Naveezy Era?

saheliyaan (ਸਹੇਲੀਆਂ) means "girlfriends, close female friends."

What does "saarh" mean in Naveezy Era?

saarh (ਸਾੜ੍ਹ) means "the burn of envy; 'saarh dena' = to make someone burn with jealousy."

What does "darein" mean in Naveezy Era?

darein (ਡਰੇਂ) means "you fear, you are afraid."

What does "ikalli" mean in Naveezy Era?

ikalli (ਇਕੱਲੀ) means "alone, by oneself (feminine)."

What does "mukaaiye" mean in Naveezy Era?

mukaaiye (ਮੁਕਾਈਏ) means "let's settle, let's finish; 'gall mukaauna' = to settle the matter."

What does "kadd" mean in Naveezy Era?

kadd (ਕੱਢ) means "take out, pull out, carve out (imperative; NOT 'height')."

Naveezy Era by Navaan Sandhu: Punjabi Lyrics Meaning & English Translation

verse 1

ਮੈ ਮੁੰਡਾ ਪਿੰਡੋਂ ਤੇ ਤੂੰ universeਓਂ ਪਾਰ ਦੀ ਐਂ

Mai munda pindon te tu universe'on paar di ain

I'm a boy from the village, and you, you're from beyond the universe

ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਕਾਹਤੋਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜ੍ਹ ਦੀ ਐਂ

Mera naa lai ke kahton saheliyaan nu saarh di ain

Why drop my name and set your girls burning with envy?

ਨੀ ਡਰੇਂ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਹੱਥ ਨਾ ਫੜ੍ਹਾਵੇਂ

ni darein duniya ton hatth na farhavein

You're scared of the world, so you won't even take my hand

ਇਕੱਲੀ ਰਹਿ ਨਹੀਓਂ ਹੋਣਾ ਲੱਖ ਚਾਹਵੇਂ

Ikalli reh nahiyon hona lakh chaavein

You won't end up alone, however much you might wish it

ਨੀ ਆਜਾ, ਬੈਹ ਕੇ ਦੋਵੇਂ ਗਲ ਨੂੰ ਮੁਕਾਈਏ,

Ni aaja, beh ke dovein gall nu mukaaiye,

Come on, let's sit down together and settle this for good

ਨੀ ਇੱਕ ਦਿਨ ਕੱਢ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੇ

ni ikk din kadd kammaan-kaaran vicchon ve

Carve one day out of all your work and chores

ਨੀ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਵੱਖ ਨੇ ਖਿਆਲ,

Ni tere mere vakkh ne khyaal,

Hey, you and I think so differently

ਰੱਬ ਜਾਣੇ ਕਿਦਾਂ ਹੋਣਾ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਮੇਲ

Rabb jaane kidaan hona tera mera mel

God knows how you and I will ever match

ਨੀ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਵੱਖ ਨੇ ਖਿਆਲ,

Ni tere mere vakkh ne khyaal,

Hey, you and I think so differently

ਰੱਬ ਜਾਣੇ ਕਿਦਾਂ ਹੋਣਾ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਮੇਲ

Rabb jaane kidaan hona tera mera mel

God knows how you and I will ever match

ਨੀ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਵੱਖ ਨੇ ਖਿਆਲ,

Ni tere mere vakkh ne khyaal,

Hey, you and I think so differently

ਰੱਬ ਜਾਣੇ ਕਿਦਾਂ ਹੋਣਾ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਮੇਲ

Rabb jaane kidaan hona tera mera mel

God knows how you and I will ever match

ਮੈ ਮੁੰਡਾ ਪਿੰਡੋਂ ਤੇ ਤੂ universeਓਂ ਪਾਰ ਦੀ ਐਂ

Mai munda pindon te tu universe'on paar di ain

I'm a boy from the village, and you, you're from beyond the universe

ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਕਾਹਤੋਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜ੍ਹ ਦੀ ਐਂ

Mera naa lai ke kahton saheliyaan nu saarh di ain

Why drop my name and set your girls burning with envy?

verse 2

ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਰੱਖਾਂ ਮੈ ਲੁਕਾ ਕੇ

Saari duniya ton rakkhaan mai lukaa ke

I'd keep you hidden away from the whole world

ਤੇ ਪਿਆਰ ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਕਰਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਯਾਰ ਉੱਤੋਂ ਸਭ ਕੁਰਬਾਨ ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ, ਤੇਰੇ ਤੋਂ ਮੇਰੀ

te pyaar beshumaar karaan main tainu yaar utton sabh qurbaan tere ton meri jaan, tere ton meri

and love you beyond measure, everything given up for you, my life is yours, all yours

ਅੰਬਰਾਂ ਦੀ ਤੈਨੂੰ ਸੈਰ ਕਰਾਵਾਂ ਪੀੜਾਂ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਵਾਂ ਇਸ਼ਕਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਗੀਤ ਬਣਾਵਾਂ

ambraan di tainu sair karawaan peerhan ton tainu door lai jaawan ishqaan te main geet banaavan

I'd take you strolling across the skies, carry you far from every pain, and spin our love into songs

ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਦਿਲੇ ਹਾਲ ਸੁਣਾ ਕੇ ਦੇਖ, ਦੇਖ ਤੂੰ

ikk vaari dile haal suna ke dekh, dekh tu

Just once, try pouring out what's in your heart and see

ਜ਼ਿਹਨ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਬਣਾ ਕੇ ਵੇਖ, ਵੇਖ ਤੂ

zehan de vicch mere khyaal bana ke vekh, vekh tu

try building thoughts of me in your mind and see

ਜ਼ਹਿਨ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਬਣਾ ਕੇ ਵੇਖ, ਵੇਖ ਤੂ

zehan de vicch mere khyaal bana ke vekh, vekh tu

try building thoughts of me in your mind and see

chorus

ਨੀ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਵੱਖ ਨੇ ਖਿਆਲ,

Ni tere mere vakkh ne khyaal,

Hey, you and I think so differently

ਰੱਬ ਜਾਣੇ ਕਿਦਾਂ ਹੋਣਾ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਮੇਲ

Rabb jaane kidaan hona tera mera mel

God knows how you and I will ever match

ਨੀ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਵੱਖ ਨੇ ਖਿਆਲ,

Ni tere mere vakkh ne khyaal,

Hey, you and I think so differently

ਰੱਬ ਜਾਣੇ ਕਿਦਾਂ ਹੋਣਾ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਮੇਲ

Rabb jaane kidaan hona tera mera mel

God knows how you and I will ever match

verse 3

ਜੇ ਦਿਲ ਟੁੱਟਿਆ ਐ ਤੇਰਾ, ਪੁੱਛਣਾ ੲੇ ਹੱਕ ਮੇਰਾ,

Je dil tuttya ai tera, puchhna ae hakk mera,

If your heart's been broken, I've every right to ask

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਏਹੀਓ ਦਸਤੂਰ ਐ

zindagi da ehiyo dastoor ai

this is just the way life goes

ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨੀ ਕੋਈ ਤੇਰੇ, ਨਾਲ ਕੀ ਐ ਹੋਈ ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਦਾ ਫਿਤੂਰ ਐ

Mainu parwah ni koi tere, nal ki ai hoyi bas mainu tera pyar da fitoor ai

I don't care what you've been through, all I've got is this mad obsession with your love

ਦੱਸ ਦੇ Naveezy ਕਿੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ,

Dass de Naveezy kiddaan lagda,

Tell Naveezy straight, how do you feel?

ਮੁੰਡਾ ਤੈਨੂੰ ਫੱਬਦਾ ਯਾਂ ਦਿਲ ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ,

munda tainu phabda yaan dil te nahi lagda,

Does this boy do it for you, or does he just not move your heart?

ਨੀ ਚੁੱਪ ਤੇਰੀ ਗੱਭਰੂ ਲਈ ਬਣ ਗਈ ਪਹੇਲ,

ni chupp teri gabhru layi ban gayi pahel,

Your silence, girl, has become a riddle this young man can't solve

ਨੀ ਚੁੱਪ ਤੇਰੀ ਗੱਭਰੂ ਲਈ ਬਣ ਗਈ ਪਹੇਲ

ni chupp teri gabhru layi ban gayi pahel

Your silence, girl, has become a riddle this young man can't solve

chorus

ਨੀ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਵੱਖ ਨੇ ਖਿਆਲ,

Ni tere mere vakkh ne khyaal,

Hey, you and I think so differently

ਰੱਬ ਜਾਣੇ ਕਿਦਾਂ ਹੋਣਾ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਮੇਲ

Rabb jaane kidaan hona tera mera mel

God knows how you and I will ever match

ਨੀ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਵੱਖ ਨੇ ਖਿਆਲ,

Ni tere mere vakkh ne khyaal,

Hey, you and I think so differently

ਰੱਬ ਜਾਣੇ ਕਿਦਾਂ ਹੋਣਾ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਮੇਲ

Rabb jaane kidaan hona tera mera mel

God knows how you and I will ever match

verse 1

ਮੈ ਮੁੰਡਾ ਪਿੰਡੋਂ ਤੇ ਤੂੰ universeਓਂ ਪਾਰ ਦੀ ਐਂ

Mai munda pindon te tu universe'on paar di ain

I'm a boy from the village, and you, you're from beyond the universe

ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਕਾਹਤੋਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜ੍ਹ ਦੀ ਐਂ

Mera naa lai ke kahton saheliyaan nu saarh di ain

Why drop my name and set your girls burning with envy?

ਨੀ ਡਰੇਂ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਹੱਥ ਨਾ ਫੜ੍ਹਾਵੇਂ

ni darein duniya ton hatth na farhavein

You're scared of the world, so you won't even take my hand

ਇਕੱਲੀ ਰਹਿ ਨਹੀਓਂ ਹੋਣਾ ਲੱਖ ਚਾਹਵੇਂ

Ikalli reh nahiyon hona lakh chaavein

You won't end up alone, however much you might wish it

ਨੀ ਆਜਾ, ਬੈਹ ਕੇ ਦੋਵੇਂ ਗਲ ਨੂੰ ਮੁਕਾਈਏ,

Ni aaja, beh ke dovein gall nu mukaaiye,

Come on, let's sit down together and settle this for good

ਨੀ ਇੱਕ ਦਿਨ ਕੱਢ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੇ

ni ikk din kadd kammaan-kaaran vicchon ve

Carve one day out of all your work and chores

ਨੀ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਵੱਖ ਨੇ ਖਿਆਲ,

Ni tere mere vakkh ne khyaal,

Hey, you and I think so differently

ਰੱਬ ਜਾਣੇ ਕਿਦਾਂ ਹੋਣਾ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਮੇਲ

Rabb jaane kidaan hona tera mera mel

God knows how you and I will ever match

ਨੀ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਵੱਖ ਨੇ ਖਿਆਲ,

Ni tere mere vakkh ne khyaal,

Hey, you and I think so differently

ਰੱਬ ਜਾਣੇ ਕਿਦਾਂ ਹੋਣਾ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਮੇਲ

Rabb jaane kidaan hona tera mera mel

God knows how you and I will ever match

ਨੀ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਵੱਖ ਨੇ ਖਿਆਲ,

Ni tere mere vakkh ne khyaal,

Hey, you and I think so differently

ਰੱਬ ਜਾਣੇ ਕਿਦਾਂ ਹੋਣਾ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਮੇਲ

Rabb jaane kidaan hona tera mera mel

God knows how you and I will ever match

ਮੈ ਮੁੰਡਾ ਪਿੰਡੋਂ ਤੇ ਤੂ universeਓਂ ਪਾਰ ਦੀ ਐਂ

Mai munda pindon te tu universe'on paar di ain

I'm a boy from the village, and you, you're from beyond the universe

ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਕਾਹਤੋਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾੜ੍ਹ ਦੀ ਐਂ

Mera naa lai ke kahton saheliyaan nu saarh di ain

Why drop my name and set your girls burning with envy?

verse 2

ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ ਰੱਖਾਂ ਮੈ ਲੁਕਾ ਕੇ

Saari duniya ton rakkhaan mai lukaa ke

I'd keep you hidden away from the whole world

te pyaar beshumaar karaan main tainu yaar utton sabh qurbaan tere ton meri jaan, tere ton meri

and love you beyond measure, everything given up for you, my life is yours, all yours

ambraan di tainu sair karawaan peerhan ton tainu door lai jaawan ishqaan te main geet banaavan

I'd take you strolling across the skies, carry you far from every pain, and spin our love into songs

ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਦਿਲੇ ਹਾਲ ਸੁਣਾ ਕੇ ਦੇਖ, ਦੇਖ ਤੂੰ

ikk vaari dile haal suna ke dekh, dekh tu

Just once, try pouring out what's in your heart and see

ਜ਼ਿਹਨ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਬਣਾ ਕੇ ਵੇਖ, ਵੇਖ ਤੂ

zehan de vicch mere khyaal bana ke vekh, vekh tu

try building thoughts of me in your mind and see

ਜ਼ਹਿਨ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਬਣਾ ਕੇ ਵੇਖ, ਵੇਖ ਤੂ

zehan de vicch mere khyaal bana ke vekh, vekh tu

try building thoughts of me in your mind and see

chorus

ਨੀ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਵੱਖ ਨੇ ਖਿਆਲ,

Ni tere mere vakkh ne khyaal,

Hey, you and I think so differently

ਰੱਬ ਜਾਣੇ ਕਿਦਾਂ ਹੋਣਾ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਮੇਲ

Rabb jaane kidaan hona tera mera mel

God knows how you and I will ever match

ਨੀ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਵੱਖ ਨੇ ਖਿਆਲ,

Ni tere mere vakkh ne khyaal,

Hey, you and I think so differently

ਰੱਬ ਜਾਣੇ ਕਿਦਾਂ ਹੋਣਾ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਮੇਲ

Rabb jaane kidaan hona tera mera mel

God knows how you and I will ever match

verse 3

ਜੇ ਦਿਲ ਟੁੱਟਿਆ ਐ ਤੇਰਾ, ਪੁੱਛਣਾ ੲੇ ਹੱਕ ਮੇਰਾ,

Je dil tuttya ai tera, puchhna ae hakk mera,

If your heart's been broken, I've every right to ask

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਏਹੀਓ ਦਸਤੂਰ ਐ

zindagi da ehiyo dastoor ai

this is just the way life goes

ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨੀ ਕੋਈ ਤੇਰੇ, ਨਾਲ ਕੀ ਐ ਹੋਈ ਬੱਸ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰਾ ਪਿਆਰ ਦਾ ਫਿਤੂਰ ਐ

Mainu parwah ni koi tere, nal ki ai hoyi bas mainu tera pyar da fitoor ai

I don't care what you've been through, all I've got is this mad obsession with your love

ਦੱਸ ਦੇ Naveezy ਕਿੱਦਾਂ ਲੱਗਦਾ,

Dass de Naveezy kiddaan lagda,

Tell Naveezy straight, how do you feel?

ਮੁੰਡਾ ਤੈਨੂੰ ਫੱਬਦਾ ਯਾਂ ਦਿਲ ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ,

munda tainu phabda yaan dil te nahi lagda,

Does this boy do it for you, or does he just not move your heart?

ਨੀ ਚੁੱਪ ਤੇਰੀ ਗੱਭਰੂ ਲਈ ਬਣ ਗਈ ਪਹੇਲ,

ni chupp teri gabhru layi ban gayi pahel,

Your silence, girl, has become a riddle this young man can't solve

ਨੀ ਚੁੱਪ ਤੇਰੀ ਗੱਭਰੂ ਲਈ ਬਣ ਗਈ ਪਹੇਲ

ni chupp teri gabhru layi ban gayi pahel

Your silence, girl, has become a riddle this young man can't solve

chorus

ਨੀ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਵੱਖ ਨੇ ਖਿਆਲ,

Ni tere mere vakkh ne khyaal,

Hey, you and I think so differently

ਰੱਬ ਜਾਣੇ ਕਿਦਾਂ ਹੋਣਾ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਮੇਲ

Rabb jaane kidaan hona tera mera mel

God knows how you and I will ever match

ਨੀ ਤੇਰੇ ਮੇਰੇ ਵੱਖ ਨੇ ਖਿਆਲ,

Ni tere mere vakkh ne khyaal,

Hey, you and I think so differently

ਰੱਬ ਜਾਣੇ ਕਿਦਾਂ ਹੋਣਾ ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਮੇਲ

Rabb jaane kidaan hona tera mera mel

God knows how you and I will ever match

Naveezy Era

verse 1

verse 2

chorus

verse 3

chorus

More by Navaan Sandhu

Hood Ambience

Kaare

Star Girl

Yaad

She ain’t easy

Moodshift

Naveezy Era

verse 1

verse 2

chorus

verse 3

chorus

More by Navaan Sandhu

Hood Ambience

Kaare

Star Girl

Yaad

She ain’t easy

Moodshift