Vocabulary

ਛਾਂ
chaan
1

shade, shadow, shelter (from ਛਾਂ — protection. Here: being under his care suits her)

noun
In 2 songs
Superstar · Josh Brar
Verse 1
ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਜੱਚਦੀ
tere utte mitraan di chaan jacchdi
Your boy's shade looks good on you
Kaniyaan Da Saaz · Simran Choudhary
Verse 4
ਕਿੱਕਰਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ, ਸੰਘਣੀ ਓਹ ਥਾਂ ਵਿੱਚ
kikkraan di chaan vicch, sanghni oh thaan vicch
In the shade of kikkar trees, in that dense, sheltered place
2

shade, shadow, shelter — here meaning the intimate gesture of her hair falling over his face, creating a private canopy between them

noun
In this song
Avengi Ja Nahin · Rabbi Shergill
Chorus
ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਕੇਸਾਂ ਦੀ ਛਾਂ ਪਾਵੇਂਗੀ ਜਾ ਨਹੀਂ
mere moonh te kesaan di chaan paavengi ja nahi
Will you let your hair fall on my face like shade, or not?
3

shade, shelter, protection (from ਛਾਂ, NOT shaan/ਸ਼ਾਨ = glory, different letters entirely)

noun
In this song
Lalkaara · Diljit Dosanjh
Chorus
ਕਰਦੇ, ਕਰਦੇ ਨੀ ਡੌਲਿਆਂ ਦੀ ਛਾਂ
karde, karde ni dauleyan di chaan
They keep it up, girl, casting shade with their biceps