What is Din Te Gin by Arjan Dhillon about?

Din Te Gin is a poem of wasting-away devotion: a lover counts down his remaining days and swears he cannot survive without the person he loves. The words are Tajammul Kaleem's, voiced by Arjan Dhillon on Shikhar, his 2025 album setting the work of established Punjabi poets to music, with production by Mxrci. The song is built on a single idea, counting, running from the title (din te gin, meaning 'days and counting') through the refrain into the final verse. That last verse turns the metaphor sharp: the beloved places a bid on his very life, and the 'ikk do tinn' (one, two, three) becomes an auctioneer's countdown, sold, and he is gone. Between them sits the song's most delicate image, the lover as the paper of a kite, flown on someone else's string and torn away by the lightest pull. Simple words carry a heavy ache, which is the Kaleem signature.

What does Din Te Gin by Arjan Dhillon mean?

He calls himself the paper of a kite, torn loose by the lightest tug, and by the last verse his very life is on the auction block: one, two, three, sold, and he's gone.

What does "ginn" mean in Din Te Gin?

ginn (ਗਿਣ) means "count (imperative); to count."

What does "mar jaana" mean in Din Te Gin?

mar jaana (ਮਰ ਜਾਣਾ) means "to be lost for someone, to waste away with longing; a romantic idiom of devotion, not literal death."

What does "ee" mean in Din Te Gin?

ee (ਈ) means "an emphatic particle: 'for sure', 'that's the truth of it'."

What does "bin" mean in Din Te Gin?

bin (ਬਿਨ) means "without."

What does "haaye" mean in Din Te Gin?

haaye (ਹਾਏ) means "a sigh of longing or ache."

What does "guddi" mean in Din Te Gin?

guddi (ਗੁੱਡੀ) means "kite."

What does "kaagaz" mean in Din Te Gin?

kaagaz (ਕਾਗਜ਼) means "paper."

What does "varga" mean in Din Te Gin?

varga (ਵਰਗਾ) means "like, just like (masculine)."

What does "jehrhe" mean in Din Te Gin?

jehrhe (ਜਿਹੜੇ) means "which, whichever, the ones that."

Din Te Gin by Arjan Dhillon: Punjabi Lyrics Meaning & English Translation

verse 1

ਹੋ, ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

ho, din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm fading away

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm fading away

ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

tere bin main mar jaana ee

Without you, I'm gone

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm fading away

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm fading away

ਹਾਏ, ਮੈਂ ਗੁੱਡੀ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਵਰਗਾ

haaye, main guddi de kaagaz varga

I'm like the paper on a kite

ਮੈਂ ਗੁੱਡੀ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਵਰਗਾ

main guddi de kaagaz varga

I'm like the paper on a kite

ਤੂੰ ਕਿਣ ਪਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

tu kinn pinn main mar jaana ee

One little tug from you and I'm gone

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm fading away

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm fading away

ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

tere bin main mar jaana ee

Without you, I'm gone

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm fading away

verse 2

ਹਾਏ, ਜਿਹੜੇ ਦਿਨ ਤੂੰ ਕੰਡ ਕਰਨੀ ੲੇ

haaye, jehrhe din tu kandd karni ae

The day you turn your back on me

ਜਿਹੜੇ ਦਿਨ ਤੂੰ ਕੰਡ ਕਰਨੀ ੲੇ

jehrhe din tu kandd karni ae

The day you turn your back on me

ਓੱਸੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

osse din main mar jaana ee

That's the very day I'm gone

chorus

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm gone

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm gone

ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

tere bin main mar jaana ee

Without you, I'm gone

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm gone

verse 3

ਹਾਏ, ਮੇਰੇ ਕੱਦ ਨੂੰ ਤੋਲ ਰਿਹਾ ੲੇ

haaye, mere kadd nu tol reha ae

Someone's weighing my worth

ਮੇਰੇ ਕੱਦ ਨੂੰ ਤੋਲ ਰਿਹਾ ੲੇ

mere kadd nu tol reha ae

Someone's weighing my worth

ਤੋਲ ਨਾ ਪਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

tol na pinn main marr jaana ee

Don't weigh even a grain of me, I'm gone

chorus

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm gone

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm gone

ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

tere bin main mar jaana ee

Without you, I'm gone

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm gone

verse 4

ਹਾਏ, ਜਾਨ ਦੀ ਬੋਲੀ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਊ

haaye, jaan di boli laa ditti oo

You've placed a bid on my life

ਜਾਨ ਦੀ ਬੋਲੀ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਊ

jaan di boli laa ditti oo

You've placed a bid on my life

ਇੱਕ ਦੋ ਤਿੰਨ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

ikk do tinn main mar jaana ee

One, two, three, and I'm gone

chorus

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm gone

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm gone

ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

tere bin main mar jaana ee

Without you, I'm gone

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm gone

verse 1

ਹੋ, ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

ho, din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm fading away

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm fading away

ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

tere bin main mar jaana ee

Without you, I'm gone

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm fading away

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm fading away

ਹਾਏ, ਮੈਂ ਗੁੱਡੀ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਵਰਗਾ

haaye, main guddi de kaagaz varga

I'm like the paper on a kite

ਮੈਂ ਗੁੱਡੀ ਦੇ ਕਾਗਜ਼ ਵਰਗਾ

main guddi de kaagaz varga

I'm like the paper on a kite

ਤੂੰ ਕਿਣ ਪਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

tu kinn pinn main mar jaana ee

One little tug from you and I'm gone

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm fading away

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm fading away

ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

tere bin main mar jaana ee

Without you, I'm gone

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm fading away

verse 2

ਹਾਏ, ਜਿਹੜੇ ਦਿਨ ਤੂੰ ਕੰਡ ਕਰਨੀ ੲੇ

haaye, jehrhe din tu kandd karni ae

The day you turn your back on me

ਜਿਹੜੇ ਦਿਨ ਤੂੰ ਕੰਡ ਕਰਨੀ ੲੇ

jehrhe din tu kandd karni ae

The day you turn your back on me

ਓੱਸੇ ਦਿਨ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

osse din main mar jaana ee

That's the very day I'm gone

chorus

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm gone

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm gone

ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

tere bin main mar jaana ee

Without you, I'm gone

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm gone

verse 3

ਹਾਏ, ਮੇਰੇ ਕੱਦ ਨੂੰ ਤੋਲ ਰਿਹਾ ੲੇ

haaye, mere kadd nu tol reha ae

Someone's weighing my worth

ਮੇਰੇ ਕੱਦ ਨੂੰ ਤੋਲ ਰਿਹਾ ੲੇ

mere kadd nu tol reha ae

Someone's weighing my worth

ਤੋਲ ਨਾ ਪਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

tol na pinn main marr jaana ee

Don't weigh even a grain of me, I'm gone

chorus

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm gone

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm gone

ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

tere bin main mar jaana ee

Without you, I'm gone

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm gone

verse 4

ਹਾਏ, ਜਾਨ ਦੀ ਬੋਲੀ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਊ

haaye, jaan di boli laa ditti oo

You've placed a bid on my life

ਜਾਨ ਦੀ ਬੋਲੀ ਲਾ ਦਿੱਤੀ ਊ

jaan di boli laa ditti oo

You've placed a bid on my life

ਇੱਕ ਦੋ ਤਿੰਨ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

ikk do tinn main mar jaana ee

One, two, three, and I'm gone

chorus

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm gone

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm gone

ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

tere bin main mar jaana ee

Without you, I'm gone

ਦਿਨ ਤੇ ਗਿਣ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਣਾ ਈ

din te ginn main mar jaana ee

Count the days, I'm gone

Din Te Gin

verse 1

verse 2

chorus

verse 3

chorus

verse 4

chorus

More by Arjan Dhillon

Danabaad

Pakka Ghar

Chun Lai

Din Te Gin

verse 1

verse 2

chorus

verse 3

chorus

verse 4

chorus

More by Arjan Dhillon

Danabaad

Pakka Ghar

Chun Lai