Khoobsurat

ਹੀਰੇ ਇੱਕ ਗੱਲ ਤਾਂ ਦੱਸ ਦੇ ਕਿੱਥੋਂ ਤੂੰ ਲਿਆਂਦੇ ਵਾਲੇ,

heere ikk gal taan dass de kithon tu liaande waale,

Heer, tell me one thing, where did you get these earrings?

ਕਿੱਥੋਂ ਬਣਵਾਉਣੀ ਐ ਦੱਸ ਸੂਟੀ ਇਹ ਕਾਲੇ-ਕਾਲੇ

kithon banvauni ai dass sooti eh kaale-kaale

and tell me where you'll have these jet-black suits stitched

ਟਿੱਕਾ ਮੱਥੇ ਦਾ ਦੱਸਦੇ ਘੜਿਆ ਕਿਹੜੇ ਸੁਨਿਆਰੇ

tikka matthe da dassde gharia kehrhe suniare

that tikka on your forehead, tell me which goldsmith forged it

ਕਿੰਨੇ ਝਾਂਜਰ ਤੇ ਲਾਏ ਘੁੰਗਰੂ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਤਾਰੇ

kinne jhaanjar te laaye ghungru di thaan te taare

and who set stars in place of the bells on your anklets

ਦੀਦ ਤੇਰੀ ਸਰਗੀ ਅਰਗੀ ਭੁੱਲਦੀ ਨਾ ਜਨਮਾਂ ਤਾਈਂ

deed teri sargi argi bhulldi na janmaan taayin

one glimpse of you, radiant as dawn, won't fade for lifetimes

ਧੰਨ ਹੋ ਜੂ ਵੇਹੜਾ ਸਾਡਾ ਜਦ ਤੂੰ ਫੁੱਲ ਬਣ ਕੇ ਆਈ

dhann ho ju vehra saada jad tu phull bann ke aayi

blessed be our courtyard the day you walked in, blossoming like a flower

ਮਾਤਾ ਮੇਰੀ ਨੇ ਰੱਖਣਾ, ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਸਾਂਭ ਕੇ ਸੋਨਾ

maata meri ne rakhna, tainu jo saambh ke sona

my mother will keep you treasured like gold

ਉਮਰਾਂ ਲਈ ਭਰ ਗਿਆ ਮੇਰਾ, ਦਿਲ ਕਹਿੰਦਾ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੋਣਾ

umraan lai bhar gya mera, dil kehnda tera hi hona

I'm filled to the brim for lifetimes; my heart says it's yours alone

ਇੱਕ ਗੱਲ ਕਹਾਂ ਬਾਲਾ ਨਾ ਸੋਚੀ ਪਈ ਤੂੰ,

ikk gal kahaan baala na sochi payi tu,

let me tell you one thing, don't overthink it so much

ਕਰ ਦੇ ਸਾਨੂੰ ਹਾਂ ਮੁਟਿਆਰੇ

kar de saanu haan mutyaare

just say yes to me, mutyaare

ਮੰਗਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਣੀ,

mangan di lorh nahi paini,

you'll never have to ask for a thing

ਦੇ ਦਾਂਗੇ ਜਾਂ ਮੁਟਿਆਰੇ

de daange jaan mutyaare

I'd give my very life, young woman

ਕਸਰਾਂ ਮੈਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੱਢ ਦੂੰ,

kasraan main saariyan kadd du,

I'll make up for every last shortcoming

ਪਿਛਲੇ ਜਨਮਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੀਆਂ

pichle janmaan vicch rahiya

even the ones left over from past lives

ਗਿਣ ਗਿਣ ਕੇ ਕਰੂੰ ਪੂਰੀਆਂ,

gin gin ke karun pooriyan,

I'll fulfil them one by one, counting each

ਜੋ ਜੋ ਵੀ ਤੈਨੂੰ ਕਹੀਆਂ

jo jo vi tainu kahiaan

every single promise I ever made you

ਕੇਸਰੀ ਰੰਗ ਤੇ ਤੇਰੇ ਰੂਹਾਂ ਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਪਹਿਰਾ

kesri rang te tere roohaan da rehnda pehra

saffron is your colour, and my soul stands guard over it

ਤੇਰੇ ਨਾ ਮੇਲ ਕੀ ਮੇਰਾ, ਮੈਂ ਝੱਲਾ ਕੱਲਾ-ਕੈਰਾ

tere na mel ki mera, main jhalla kalla-kaira

what match am I for you? just a crazy fool, alone and odd

ਨਿਆਜ਼ਾਂ ਨੌ-ਨੌ ਵੰਡਦੇ ਨਵੀਂ ਤੇਰਾ ਪਾਉਣ ਲੀ ਤੈਨੂੰ

niaazaan nau-nau vandde navin tera paaun li tainu

Navi would hand out offerings by the nine, just to be granted you

ਦਿਲ ਕਾਹਦਾ ਲੱਗਿਆ ਧੜਕਣ ਅਕਲਾਂ ਤੇ ਪੈ ਗਏ ਜਾਲੇ

dil kahda laggya dharkan aklaan te pai gaye jaale

why's my heart pounding like this, cobwebs have crept over my good sense

ਹੀਰੇ ਇੱਕ ਗੱਲ ਤਾਂ ਦੱਸ ਦੇ ਕਿੱਥੋਂ ਤੂੰ ਲਿਆਂਦੇ ਵਾਲੇ,

heere ikk gal taan dass de kithon tu liaande waale,

Heer, tell me one thing, where did you get these earrings?

ਕਿੱਥੋਂ ਬਣਵਾਉਣੀ ਐ ਦੱਸ ਸੂਟੀ ਇਹ ਕਾਲੇ-ਕਾਲੇ

kithon banvauni ai dass sooti eh kaale-kaale

and tell me where you'll have these jet-black suits stitched

ਟਿੱਕਾ ਮੱਥੇ ਦਾ ਦੱਸਦੇ ਘੜਿਆ ਕਿਹੜੇ ਸੁਨਿਆਰੇ

tikka matthe da dassde gharia kehrhe suniare

that tikka on your forehead, tell me which goldsmith forged it

ਕਿੰਨੇ ਝਾਂਜਰ ਤੇ ਲਾਏ ਘੁੰਗਰੂ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਤਾਰੇ

kinne jhaanjar te laaye ghungru di thaan te taare

and who set stars in place of the bells on your anklets