Sanghastyle

ਤੂੰ Mozart ਦੀ ਤਰਜ਼ ਤੇ ਜੱਟ hip-hop

tu Mozart di tarz te jatt hip-hop

Mozart's melody with a Jatt hip-hop twist

ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗੀ ਜੰਤਾ ਯਾਰਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ cop

tere picche laggi janta yaaran de picche cop

The crowd's chasing you, cops are on the boys' tail

ਜੋ stop ਕਰ CCTV ਵੇਂਹਦੇ ਮਾਰ zoom ਨੀ

jo stop kar CCTV vehnde maar zoom ni

CCTVs zooming in the second we stop

ਗਲਵੇਯਾਂ ਚ ਹੱਥ ਹੁੰਦੇ ਹੱਥਾਂ ਚ ਕਾਨੂੰਨ

galaveyaan ch hatth hunde hatthan ch kanoon

Arms locked in embrace, law in their grip

ਤੇ ਡੱਬਾਂ ਚ nanotech ਜੇਭਾਂ dollar'ਆਂ ਨਾਲ ਲੱਦੀਆਂ

te dabbaan ch nanotech jebhaan dollar'an naal laddiyaan

Nanotech tucked in the waistband, pockets loaded with dollars

ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਬੁੱਗੇ-ਬੁੱਗੇ ਕਰਦੀਆਂ ਬੱਗੀਆਂ

agge picche bugge-bugge kardiyaan baggiyaan

White girls going 'bugge, bugge' all around

ਤੇ ਬੁੱਗੇਯਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣ police ਦੀਆਂ ਗੱਡੀਆਂ

te buggeyaan nu labbhan police diyaan gaddiyan

And squad cars out hunting for the boys

ਨੀ ਇੱਥੇ ਆ assault ਆਂ ਸੀ backhome 26 ਆਂ

ni aithe aa assault aan ci backhome 26 aan

Out here we're assault rifles -- back home we were 26-bore

So ਛੱਡ ਆਗੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨੂੰ ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ ਝੱਲੇ

so chadd aage pindaan nu maavan de putt jhalle

So mama's crazy boys left the villages behind and pushed forward

ਦਿਲ ਜੱਲੇ ਨਾ ਤਾਂ ਮੁੰਦਰੀ ਵਟਾਉਂਦੇ ਆਂ ਨਾ ਛੱਲੇ

dil jalle na taan mundri vataunde aan na challe

Hearts on fire, but we're not swapping rings or bands

ਬੱਸ ਭੰਨਣ ਲਈ ਆਕੜਾਂ ਬਾਬੇ ਨੇ ਉੱਤੋਂ ਘੱਲੇ

bas bhannan layi aakadaan baabe ne utton ghalle

Sent from above by God -- just to shatter egos

ਕੱਲੇ-ਕੱਲੇ Billboard ਤੇ ਕਰਾਉਂਦੇ ਬੱਲੇ-ਬੱਲੇ

kalle-kalle Billboard te karaunde balle-balle

Each one hitting Billboard, making waves

ਥੱਲੇ ਕੁੜਤੇ ਪਜਾਮੇ ਚਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਗਏ ਮੁਜ਼ਾਲਤਾਂ*

thalle kurte pajaame chitte utte gaye muzaaltan

White kurta-pajamas on, headed up to the courtroom

ਸਾਡੇ ਤੇ ਅੱਖ ਰੱਖਦੀਆਂ ਸਰਕਾਰੀ ਤਾਕਤਾਂ

saade te akkh rakhdiyaan sarkaari takataan

Government powers keeping a close eye on us

ਨੀ middle class ਸਾਡੇ ਘਰ ਦੀ state

ni middle class saade ghar di state

Middle class is our household's state, girl

ਬਿੱਲੋ ਤਾਂ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਨੀ ਜਰਦੀ state

billo taan vi saanu vekh ke ni jardi state

But the state still can't stomach the sight of us, billo

ਚੜ੍ਹਦੇ ਨੀ ਉਂਗਲਾਂ ਤੇ ਹਿੱਕਾਂ ਤੇ ਤਾਂ ਚੜ੍ਹੇ ਆਂ

charhde ni unglaan te hikkaan te taan charhe aan

Others get pointed at -- we rise chest-first

ਤੱਪੜਾਂ ਤੇ ਬੈਠੇ, convent'ਆਂ ਚ ਵੀ ਪੜ੍ਹੇ ਆਂ

tapprhaan te baithe, convent'an ch vi parhe aan

Sat on jute mats, but studied in convents too

ਓਥੇ ਕਦੇ ਇੱਥੇ, ਜਣੇ-ਖਣੇ ਨਾਲ ਨੀ ਬੈਠੇ

othe kade aithe, jane-khane naal ni baithe

Here and there, but we don't sit with just anyone

ਬੈਠੇ ਬੱਟ ਜਿੱਥੇ, ਜਿੱਥੇ ਓਥੇ, ਓਥੇ ਬਿੱਲੋ ਖੜ੍ਹੇ ਆਂ

baithe batt jitthe, jitthe othe, othe billo kharhe aan

Wherever we sit, but wherever that is -- that's where we hold our ground, billo

ਕਿ number'ਆਂ ਤੋਂ ਅੰਬਰਾਂ ਤੇ hype ਦਾ style ਵੇਖ

ki number'an ton ambar'an te hype da style vekh

From the charts to the skies -- check how the hype moves

ਫੇਰ ਜਾ ਕੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੀ life ਦਾ style ਵੇਖ

fer jaa ke mitraan di life da style vekh

Then go see how the boys are living

ਵਾਰੀ-ਵਾਰੀ ਪੁੱਛਦੀ ਮੈਨੂੰ ਮੈਂ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ

vaari-vaari pucchdi mainu main kithon aaya

She keeps asking me where I'm from

ਆਜਾ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲਦਾਂ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਜਿੱਥੋਂ ਆਇਆ

aaja lai ke chaldaan tainu main jithon aayan

Come -- I'll take you where I came from

ਪੱਟਾਂ ਤੇ ਵੱਜੇ ਥਾਪੀ ਗੱਭਰੂ ਜਲਾਲ ਦਾ ਨੀ

pattaan te vajje thaapi gabhru jalal da ni

Thigh gets slapped -- that's a proud man's stamp

ਪਾਣੀਆਂ ਚ ਬਾਣੀਆਂ ਤੇ ਮਿੱਟੀਆਂ ਚ ਮਾਲਵਾ

paaniyan ch baniyaan te mittiyaan ch Malwa

Sacred verses in the waters, Malwa in the soil

ਨੀ ਰਹਿੰਦੀ ਜਿੱਥੇ ਚੱਲਦੀ ਸੱਥਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ seep

ni rehndi jithe chaldi sathaan de vicch seep

Where seep cards run in the village commons

ਓਹਦਾਂ ਆਪਸੀ ਪਿਆਰ ਤੇ ਬੇਗੀ ਦੇ ਪਿੱਛੇ beef

ohdaan aapsi pyaar te begi de picche beef

That's their brotherhood -- and the beef behind the queen

red-red hoodie ਤੇ ਸਿਰਾਂ ਚ ਸੀ ਗੀ ਕੰਡ

red-red hoodie te siraan ch ci gi kand

Red hoodies on, thorns already lodged in their heads

ਬਿੱਲੋ ਮੁੰਡੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਕਰਾ ਗੇ ਧੰਨ-ਧੰਨ

billo munde pindaan de kara ge dhan-dhan

Village boys gonna make you say dhan-dhan, billo

ਸਾਧ ਨੂੰ ਬੰਨੇ ਹਾ ਵਿਚਾਰ ਨੇ ਆ ਪਾਉਣ ਤਾਂ *

saadh nu banne haa vichaar ne aa paun taan

We're bound by principle -- thoughts come when they come

ਬੰਦੇ unmarried ਨੇ ਸੱਥਾਂ ਦੀਆਂ ਰੌਣਕਾਂ

bande unmarried ne sathaan diyaan raunakaan

The boys are unmarried -- the life of the village square

ਜੋ ਉਪਰਲੇ ਲਿਪ ਚ ਫਸਾ ਕੇ ਹਾਥੀ ਗੋਲਾ ਨੀ

jo uparle lip ch fasaa ke haathi gola ni

Elephant-brand tobacco tucked in the upper lip

ਮੁੱਛਾਂ ਤੇ ਹੱਥ ਫੇਰਦੇ ਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹੌਲਾ-ਹੌਲਾ ਨੀ

mucchaan te hatth ferde te kehnde haula-haula ni

Stroking the mustache, saying 'take it easy'

ਪਿੰਡੇ ਚ ਖੁਰੇ ਨਾਗਣੀ ਜਿਵੇਂ ਇੰਜਣ ਚ ਕੋਲਾ

pinde ch khure naagni jeyon engine ch kola

Serpent crawling through the body like coal fires an engine

ਟੁੱਟ-ਪੈਣੇ ਤੱਕਣੀ ਨਾ ਤੋਲ ਦਿੰਦੇ ਤੋਲਾ

tutt-paine takkni naa tol dinde tola

A gaze that hits to shatter -- they weigh it out by the tola

ਆ ਵੇਖ ਫੈਨ ਹੋਗੀ ਹੱਲੇ ਮਿਲੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਤੂੰ

aa vekh fan hogi halle mili pehli vaari tu

Look at you -- became a fan and you've only just met me

ਬੈਹ ਗਈ ਹੀਰੋ ਜੈੱਟ ਤੇ, ਸੀ ਜੱਟ ਦੀ ਸਵਾਰੀ ਤੂੰ

beh gayi Hero Jet te, ci jatt di sawaari tu

Hopped on the Hero Jet -- riding with a Jatt now

ਕਦੇ ਗੁਰਮੇਲ ਦੀ ਤੂੰ ਪੁੱਛੇਂ gmail

kade Gurmail di tu pucchein gmail

One minute you're asking for Gurmail's Gmail

ਕਦੇ ਠਹਿਰੀ-ਠਹਿਰੀ ਆਖ ਕੇ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਫਿਰੇਂ ਤਾਰੀ ਨੂੰ

kade thehri-thehri aakh ke bulaundi firein Taari nu

Next you're calling 'wait, wait!' to Taari

have fun precautionary tipਾਂ ਬੱਸ 2 ਕਿ ਆ

have fun precautionary tip'an bas 2 ki aa

Have fun -- just two precautionary tips

hang out ਕਰੀ ਓਹਨਾ ਚਿਰ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਏਹ ਸੋਫ਼ੀ ਆ

hang out kari ohna chir jinna chir eh sofi aa

Hang out only as long as this one's sober

ਬੰਦੇ ਆ ਚੜ੍ਹੇ ਸ਼ਾਂਟ baby ਹੋਜੇ ਨਾ ਕੋਈ chance ਕਦੇ

bande aa charhe shaant baby hoje na koi chance kade

The boys are loaded and sharp, baby -- don't take chances

ਕਿਉਂਕਿ MacBook ਨਾਲ ਨੀ ਪੇਅਰ ਹੁੰਦਾ Nokia

kyonki MacBook naal ni pair hunda Nokia

Because a Nokia doesn't pair with a MacBook

ਆਜਾ ਆਜਾ ਤੈਨੂੰ ਬੰਦਾ 1 ਹੋਰ ਆ ਮਿਲਾਉਣਾ

aaja aaja tainu banda 1 hor aa milauna

Come, come -- let me introduce you to one more guy

ਕਹਿੰਦੇ ਜਾਂਦਾ ਜੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਾਉਣਾ ਤੇ ਵਜਾਉਣਾ

kehnde jaanda jo changi tarah gauna te vajauna

They say he knows how to sing and play right

ਨਾ-ਨਾ fame-fum ਆਲਾ ਮਸਲਾ ਨੀ ਏੱਡਾ

na-na fame-fum aala masla ni edda

Nah, it's not about fame and all that

check ਕਰ ਜਾਕੇ ਸੰਘਾ-ਸੰਘਾ ਹੁੰਦੀ ਆ Canada

check kar jaake sangha-sangha hundi aa Canada

Go check -- it's 'Sangha-Sangha' all over Canada

ਕਹਿੰਦੇ ਮੁੰਡਾ ਕਰੇ ਅੰਬਰਾਂ ਚੋਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਤਸਕਰੀ

kehnde munda kare ambraan cho akhraan di taskari

They say the boy smuggles letters down from the skies

ਗੋਡਿਆਂ ਦੇ ਭਾਰ ਹੋਕੇ ਵੇਂਹਦੀ industry

goddyaan de bhaar hoke vehndi industry

The industry watches from its knees

ਜੋ ਕੇਹ ਦਿਨ ਬੈਠੇ copyਆਂ ਤੇ ਲਾਉਂਦੇ ਜੋ ਹਿਸਾਬ ਨੀ

jo keh din baithe copy'ian te launde jo hisaab ni

Tell the ones with their notebooks doing the math

ਕੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੰਭ ਨੀ ਖਿਲਾਰੇ ਹਜੇ ਬਾਜ਼ ਨੇ

ke changi tarah khammb ni khilaare haje baaz ne

The falcon hasn't fully spread its wings yet

ਤੇ ਜਿਹਦਿਨ game ਕਰ ਗੀ ਤੂੰ understood

te jihdin game kar gi tu understood

And the day you crack the game -- understood

ਤੈਨੂੰ ਮਾਲਵੇ ਦੇ ਜੱਟ ਚੋਂ ਦਿੱਸੂਗਾ Hollywood

tainu malwe de jatt cho dissuga Hollywood

You'll see Hollywood in a Jatt from Malwa