Cousin

ਰਾਤੀ ਲੇਟ ਆਈ ਮੈਂ ਸੰਘਣ ਲੱਗ ਗਈ

raati late aayi mai sanghan lagg gayi

I came home late at night and froze up

Reason ਜਿਹਾ ਦੱਸਦੀ ਕੰਬਣ ਲੱਗ ਗਈ

reason jeha dassdi kambann lagg gayi

Trying to give a reason, I started shaking

ਮੁੱਖੜੇ ਦਾ ਰੰਗ ਸੀ blue ਹੋ ਗਿਆ

mukkhde da rang ci blue ho gya

My face had gone blue

ਐਥੇ ਹੀ cousin ਨੂੰ clue ਹੋ ਗਿਆ

aithe hi cousin nu clue ho gya

Right then the cousin got the clue

ਮੈਂ ਤਾਂ ਡਰ ਗੀ, ਡਰ ਗੀ

main ta darr gi, darr gi

I was so scared, so scared

ਮੈਂ ਤਾਂ ਮਰ ਗੀ, ਮਰ ਗੀ

main ta marr gi, marr gi

I nearly died, nearly died

ਖਾਹ ਸੌਂਹ ਪੁੱਛਿਆ

khaah saunh pucchya

She made me swear an oath and asked

ਤਾਏ ਦੀ ਕੁੜੀ ਨੇ ਤੇਰਾ ਨਾਉਂ ਪੁੱਛਿਆ

taaye di kudi ne tera nau pucchya

My uncle's daughter asked his name

ਕਿੱਥੇ ਆਈ ਮਿਲ ਕੇ ਆਂ ਥਾਂ ਪੁੱਛਿਆ

kitthe aayi mill ke aan thaan pucchya

Where did you meet him? She asked the place

ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਓਹ ਦੇਖੇ ਸੁਰਖ਼ੀ

kade mere bullaan di oh dekhe surkhi

Sometimes she'd check the rouge on my lips

ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਦੀਆਂ ਦੇਖੇ ਵਾਲੀਆਂ

kade mere kanna diyaan dekhe vaaliyan

Sometimes she'd check the earrings in my ears

ਲਾਹ ਲਈਆਂ ਸੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠੀ ਬੈਠੀ ਨੇ

laah liyaan ci tere kol baithi baithi ne

I'd taken them off while sitting next to you

ਏਹਨਾ ਕੁ ਸ਼ੁਕਰ ਆਉਣ ਲੱਗੇ ਪਾ ਲਈਆਂ

ehna ku shukar aaun lagge paa liyaan

At least be thankful I had the sense to put them back on!

ਕਹਿੰਦੀ ਕਿੱਥੋਂ ਰੰਗਵਾਏ, ਉੱਤੇ ਨਾਗ ਖੁਣਵਾਏ

kehndi kitho rangvaaye, utte naag khunvaaye

She asks where I got my nails painted, with snake designs on top

ਦੇਖ ਨਹੁੰ ਪੁੱਛਿਆ

dekh nau pucchya

She inspected my nails and asked

ਤਾਏ ਦੀ ਕੁੜੀ ਨੇ ਤੇਰਾ ਨਾਉਂ ਪੁੱਛਿਆ

taaye di kudi ne tera nau pucchya

My uncle's daughter asked his name

ਕਿੱਥੇ ਆਈ ਮਿਲ ਕੇ ਆਂ ਥਾਂ ਪੁੱਛਿਆ

kitthe aayi mill ke aan thaan pucchya

Where did you meet him? She asked the place

Doubtful ਹੋਈ ਨੇ sniff ਕੀਤਾ

doubtful hoyi ne sniff karya

Suspicious, she sniffed me

ਸਾਰਿਆਂ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸੀ ਅਲੱਗ ਕਰਕੇ

saaryan to mainu ci alag karke

She pulled me aside from everyone

ਤੇਰੀ ਤਾਂ fragrance ਨਿਕਲਿਓ ਨਾਹ

teri ta fragrance niklyo naah

Your fragrance gave me away, didn't it

ਕਾਹਦਾ ਤੈਨੂੰ ਗਈ ਜੱਟਾ hug ਕਰਕੇ

kaahda tainu gayi jatta hug karke

Why did I go and hug you, jatta!

ਦੱਸ ਕਿਹਦਾ ਨੀ ਇਤਰ, ਨਈਂ ਖਾਏਂਗੀ ਛਿੱਤਰ

dass kihda ni itar, nai khaayengi chittar

Tell me whose perfume this is, or you're getting the slipper

ਮੋੜੀ ਬਾਂਹ ਪੁੱਛਿਆ

morhi baanh pucchya

She twisted my arm and asked

ਤਾਏ ਦੀ ਕੁੜੀ ਨੇ ਤੇਰਾ ਨਾਉਂ ਪੁੱਛਿਆ

taaye di kudi ne tera nau pucchya

My uncle's daughter asked his name

ਕਿੱਥੇ ਆਈ ਮਿਲ ਕੇ ਆਂ ਥਾਂ ਪੁੱਛਿਆ

kitthe aayi mill ke aan thaan pucchya

Where did you meet him? She asked the place

ਪਹਿਲੀ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ ਐ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ

pehli pehli vaari ai pyaar karya

This is my first time falling in love

ਉਲਝ ਗਈ ਸੀ ਮੈਂ ਤਾਂ this-that ਤੇ

ulljh gayi ci main taan this-that te

I got all tangled up on this and that

ਬੈਂਸ ਬੈਂਸ ਤੈਨੂੰ ਓਹ follow ਕਰਦੀ

bains bains tainu oh follow kardi

Bains, she follows you on there

ਪਤਾ ਨੀ ਸੀ ਮੈਨੂੰ ਵੀ Snapchat ਤੇ

pata ni ci mainu ve snapchat te

I didn't even know she was on Snapchat

ਸਾਡੀ ਫੜ੍ਹੀ ਗਈ ਚੋਰੀ, ਓਹਨੇ ਦੇਖ ਕੇ ਸਟੋਰੀ same-same ਪੁੱਛਿਆ

saadi farhi gayi chori, ohne dekh ke story same-same pucchya

We got caught. She saw the story and asked the same questions all over again

ਤਾਏ ਦੀ ਕੁੜੀ ਨੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਪੁੱਛਿਆ

taaye di kudi ne tera name pucchya

My uncle's daughter asked his name

ਕਿਹੜੀ ਪਾਈ ਜਾਨੀ ਐਂ ਤੂੰ game ਪੁੱਛਿਆ

kehri paayi jaani ain tu game pucchya

What game are you playing, she asked

ਮੇਰੇ ਕੰਨ ਜਿਹੇ ਸੀ ਖਿੱਚੇ

mere kann jehe ci khicche

She pulled my ears

ਓਹਨੇ ਪੌਲੇ ਪੌਲੇ ਵੇ

ohne paule paule ve

But softly, softly

ਹਾਏ ਨਰਮ ਕਾਲਜਾ ਮੇਰਾ

haaye narm kaalja mera

Oh, my tender heart

ਫਿਰ ਧੱਕ ਧੱਕ ਬੋਲੇ ਵੀ

fir dhakk dhakk bole ve

Then it goes dhakk-dhakk